Она слишком хорошо его знала, чтобы отвечать на подобные тирады.

– Черт, – взорвался Питер. – Я ненавижу все это. Я и в самом деле все это ненавижу.

Кэти кивнула.

– И все же, – сказал Питер, несколько успокоившись, – мне кажется… мне кажется, что, если мы хотим хоть когда‑нибудь снова жить нормальной жизнью, нам нужно начать выходить из дома, встречаться с людьми.

– Дэнита тоже считает, что это было бы разумно.

– Дэнита?

– Мой консультант.

– А‑а.

Она немного помолчала, потом добавила:

– Ханс сегодня уехал из города, отправился на какую‑то конференцию. Если мы завтра после работы проведем вечер с моими друзьями, его там не будет.

Питер сделал глубокий вдох и с шумом выдохнул.

– Ты уверена, что его не будет? – спросил он.

Она кивнула.

Питер какое‑то время молчал, собираясь с мыслями.

– Хорошо, – решил он наконец. – Я попробую, если мы пробудем там не слишком долго. – Он посмотрел ей в глаза. – Но тебе лучше бы не ошибиться насчет его отсутствия. – В голосе Питера послышались нотки, которые Кэти до сих пор никогда не слышала, холодная, как камень, горечь. – Если я его еще раз увижу, я убью его.

Питер пришел в «Согбенный епископ» пораньше, чтобы наверняка сесть рядом с женой. Служащие «Дуоп эдвертайзинг» нашли на этот раз длинный стол посредине зала, так что они все сидели в капитанских креслах. Питеру удалось устроиться рядом с Кэти. Напротив него оказался псевдоинтеллектуал. Его приборчик‑книгочей был на этот раз заряжен Камю.

– Добрый вечер, док. – Голос Псевдо звучал приветливо. – В последние дни о вас много шумят в прессе.

Питер кивнул:

– Привет.

– Что‑то вы сегодня рановато, – не унимался Псевдо.

И тут Питер понял, какую допустил ошибку. Все должно было быть в точности, как прежде. Ему не следовало делать ничего, что могло бы привлечь внимание к нему или к Кэти.

– Прячусь от репортеров, – небрежно бросил он. Псевдо понимающе кивнул и поднес к губам стакан темного эля.

– Могу вас обрадовать – Ханса сегодня не будет. Питер почувствовал, что краснеет, но в полумраке паба, возможно, этого никто не заметил.

– Что вы имеете в виду? – Питер намеревался произнести это небрежным тоном, как бы между прочим, но вопреки его воле вопрос, несомненно, прозвучал немного раздраженно. Кэти под столом похлопала его по колену.

Псевдо удивленно поднял брови:

– Ничего, док. Просто вы с ним, похоже, не всегда ладили. В прошлый раз он здорово вас поддел.

– А‑а. – Появилась официантка. – Апельсиновый сок, – попросил Питер.

Официантка вопросительно посмотрела на Кэти.

– Минеральной воды, – поспешно заказала Кэти. – С лимоном.

– Ничего не пьешь сегодня? – удивился Псевдо, словно сама эта мысль была вызовом всем приличиям.

– У меня, э‑э… болела голова, – пробормотала Кэти. – Я приняла аспирин.

Лжи теперь конца не будет, мрачно подумал Питер. Не может же она сказать: «Я бросила пить, потому что когда в последний раз напилась, то позволила своему сослуживцу трахнуть меня». Питер почувствовал, как сжимаются под столом его кулаки.

Появилась еще парочка знакомых Кэти, мужчина и женщина, оба средних лет, оба чуть полноватые. Кэти поздоровалась с ними.