– Да, я слышал.

– Он знает? – спросила Вибекке.

Мы оба повернулись к ней.

– О чем? – произнес Лангеланд.

Она ответила дрогнувшим голосом:

– Что ты его отец!

– Нет! Об этом никто не знал – до сегодняшнего дня.

– За исключением Метте Ольсен, – напомнил я. – А она умерла год назад. Она не могла никому рассказать? – Поскольку никто не ответил, я добавил: – Например, Терье Хаммерстену?

Он напряженно посмотрел на меня:

– Думаю, что нет. До сегодняшнего дня ко мне по этому вопросу никто не обращался.

– А ваш тогдашний непосредственный начальник… адвокат Верховного суда Бакке. Он ни о чем не догадывался?

Он отрицательно покачал головой.

– Ну что ж… Единственное, что мне остается, – встретиться с ним лицом к лицу. – Произнеся эти слова, я ощутил неприятную слабость в коленях. Преодолев минутный страх, я спросил у Лангеланда: – Так вы дадите мне машину?

Он развел руками:

– Хорошо. Я согласен. Боже мой! Мальчика разыскивает полиция, а я сознательно иду на это…

– Да ладно… Вы не в первый раз нарушаете профессиональную этику, Лангеланд, – перебил его я.

– Придержите язык, Веум, или я передумаю.

– Неужели?

Он сжал губы и поднялся:

– Прошу за мной.

Я тоже встал. Только Вибекке молча сидела над своим нетронутым чаем. Она была все еще в шоке от всего того, что ей пришлось узнать сегодня.

Я попытался перехватить ее взгляд.

– Прощайте, фру Лангеланд. Если мы больше… До встречи.

– Ну уж нет, – пробормотал Лангеланд.

Она приподняла голову, но ее взгляд остановился не выше моей груди.

– До… встречи.

Она так и осталась сидеть перед большим окном, постаревшая Русалочка, у которой не было ни малейшей надежды на то, что она когда‑нибудь снова увидит море. Она крепко села на мель.

Лангеланд провел меня вниз по лестнице и попросил подождать в холле, а сам пошел в кабинет за ключами от машины. Из‑за раздвижной стены появилась крохотная Лин, в руках у нее была моя куртка, как будто она давно уже ждала, когда я соберусь уходить. Лангеланд вернулся, и мы вместе с ним вышли из дома. Он нажал кнопку на пульте, и дверь в гараж открылась.

Там было два автомобиля. Один – большущий внедорожник "рейндж‑ровер", а второй – элегантная маленькая "тойота‑старлет".

– Возьмете машину Вибекке, – решительно сказал Лангеланд и кивнул на крошечную "старлет". – Она, я думаю, вам больше подойдет.

– Как родная, – улыбнулся я. – И даже тормоз на том же месте.

Он не ответил на мою улыбку, а только нажал кнопку на брелоке и отключил сигнализацию. Потом открыл дверцу и заглянул внутрь, проверить, не осталось ли там чего‑нибудь из личных вещей.

– Я надеюсь, вы вернете ее в целости и сохранности, Веум.

– Это зависит не от меня, – ответил я, взял ключи и уселся за руль. Отодвинув кресло подальше назад, я завел мотор. Сразу включилось радио, заиграло какое‑то тыц‑тыц‑тыц с местной радиостанции. Я сделал потише и взглянул на Лангеланда.

– Ну что ж, еще увидимся.

– Да не хотелось бы. Но машину‑то все равно придется забирать, так что… Послушайте, Веум… – Он нагнулся и испытующе воззрился на меня.