|
– Значит, если я скажу тебе, чтобы ты подошел к Одноглазому и выстрелил из револьвера ему по ногам, ты это сделаешь? – Да, господин Мегрэт. Но для этого дайте мне револьвер. Я очень беден и… – Теперь предположим, что я попрошу тебя подойти к Бородачу или к Одноглазому и сказать, что тебе известно о том, что полиция вскоре придет их арестовывать… – Согласен, господин Мегрэт. Я дождусь, когда Одноглазый выйдет на улицу, и передам ему сообщение. Комиссар не отводил тяжелого взгляда от тщедушного поляка, которого это не раздражало и не беспокоило. Мегрэ редко приходилось видеть в человеке столько уверенности и столько спокойствия. Он чувствовал себя в своей тарелке и на террасе кафе на улице Сент Антуан, и в здании уголовной полиции. – Ты не знаком ни с тем, ни с другим? – Нет, господин Мегрэт. – Ладно! Я дам тебе задание. Тем хуже для тебя, если возникнет скандал. На этот раз Мегрэ полуприкрыл веки, чтобы не выдать напряжения во взгляде. – Сейчас мы вместе отправимся на улицу Сент Антуан. Я подожду тебя снаружи. Ты поднимешься в комнату, улучив момент, когда женщина будет одна. Скажешь ей, что ты ее земляк и случайно узнал, что сегодня ночью полиция совершит проверку в гостинице… Озеп молчал. – Ты понял? – Да. – Договорились? – Я хочу кое в чем вам признаться, господин Мегрэт. – Ты сдрейфил? – Я не то чтобы «сдрейфил», как вы говорите, нет! Просто мне хотелось бы уладить это дело по другому… Вы, наверное, думаете, что я человек очень смелый… Так это называется?.. Так вот, с женщинами я робок… А женщины, они умные, гораздо умнее мужчин… Значит, она заметит, что я вру… А поскольку я буду знать, что она догадывается, что я вру, то я покраснею… А когда я покраснею… Мегрэ не шевелился, давая Озепу возможность запутываться в объяснении, столь многословном, сколь и нелепом. – Я предпочитаю иметь дело с мужчинами… С Бородачом, если хотите, или с тем, которого вы называете Одноглазым, или с кем угодно еще… Возможно, потому, что косые лучи солнца, проникавшие в кабинет, падали прямо на лицо Мегрэ, он, казалось, дремал, как человек, проводящий в кресле сиесту после очень обильного обеда. – Это же ровным счетом одно и то же, господин Мегрэт… Но господин Мегрэт не отвечал, и единственным признаком жизни, который он подавал, была тонкая струйка голубого дыма, вьющаяся над его трубкой. – Я в отчаянии. Вы можете спрашивать меня о чем угодно, но вы спросили как раз то единственное… – Заткнись! – Что вы сказали? – Я сказал: «Заткнись!» У нас это значит, что ты можешь замолчать… Где ты познакомился с этой женщиной – Ольгой Церевски? – Я? – Отвечай! – Я не понимаю, о чем вы говорите… – Отвечай! – Я не знаком с этой женщиной… Если бы я ее знал, то сказал бы вам… Я бывший офицер польской армии, и если бы я не имел несчастья… – Где ты с ней познакомился? – Клянусь вам, господин Мегрэт, прахом моей бедной матери и моего бедного отца… – Где ты с ней познакомился? – Не понимаю, почему вы на меня так обозлились! Вы мне грубите! Мне, который пришел предложить вам свои услуги, чтобы уберечь от гибели французов… – Пой, соловушка! – Что вы сказали? – Пой, соловушка! У нас это значит «ври дальше, это никого не волнует»… – Попросите меня о чем угодно… – Я это и делаю! – Попросите о чем нибудь другом – броситься на рельсы метро, выпрыгнуть из окна… – Я прошу тебя пойти к этой женщине и сказать ей, что этой ночью мы придем арестовывать банду… – Вы настаиваете на этом? – Ты волен согласиться или отказаться! – А если я откажусь? – Тогда ты сгинешь отсюда! – Почему сгину? Так у нас говорят… В общем, ты постараешься больше никогда не попадаться мне на глаза… – Вы будете арестовывать банду этой ночью? – Вероятно. |
