|
</sup>
САГРЕДО (продолжает). Объяснять наше поражение действиями того или иного церковного сановника — неверно. Это скрадывает глубину расхождений. Если не кардинал Беллармино, то нашелся бы другой. ФАБРИЦИУС (сердито вскакивает с места, к Сагредо). Вы хотите сказать, что наша матерь-церковь — враг? САГРЕДО. Вам не давали слова. ФАБРИЦИУС (к Морозини). Господин председатель, я требую слова! (Показывая на Сагредо). Могу я обратиться к нему непосредственно? МОРОЗИНИ. Прошу.
<sup><sub>Сцена из спектакля. В роли кардинала Барберини — Питер О’Тул (второй слева). </sub></sup> <sup><sub>Театр «Олд Вик», Бристоль, Великобритания, 1956</sub></sup>
ФАБРИЦИУС. Вы хотите сказать, что наша матерь-церковь — враг нам? КАРДИНАЛ БАРБЕРИНИ (просит слова). Господин председатель! (Вкрадчиво). Позвольте мне заверить посла Сагредо Никколини, что он может говорить совершенно свободно. Приходя на собрания Академии, я не скидываю духовного одеяния, но теологические догматы оставляю за порогом. САГРЕДО. Будь здесь сам кардинал Беллармино, я все равно сказал бы то, что хочу сказать. Церковь указует науке: это можно, а это нельзя. Взгляды человека на физический мир меняются с каждым днем. А церковь замыкается в гордом одиночестве, ничего не хочет знать. Как будто можно приказать науке! Нет, Рим не докажет, что земной шар не движется. Да что Рим! Все люди, вместе взятые, не остановят его вращенья. И не перестанут вращаться вместе с ним!
<sup>Взрыв восклицаний: «Правильно!», «Требую слова!», «Тише!» «Нет, он не прав», «Дайте договорить!», «Председатель!» «Как вы смеете…»</sup>
ФАБРИЦИУС. Председатель, я требую слова! САГРЕДО. Я еще не кончил. ФАБРИЦИУС. Призвать его к порядку! САГРЕДО. Почему церковь ничего не хочет знать? Потому что признать истинный смысл изобретения телескопа — значит покончить с опошлением… ФАБРИЦИУС. С опошлением?.. Нет, вы слышите? САГРЕДО…покончить с опошлением католицизма. С поклонением чудесам и мощам, подкупом бога и Иисуса горящими свечками и золотой рухлядью.
<sup>Речь Сагредо прерывается криками: «Я протестую!», «Молчать!», «Тише!», «Пусть говорит!», но он продолжает свое.</sup>
Это значит вымести прочь весь этот мусор унизительных предрассудков. А на их место поставить новые идеи, согласные человеческому достоинству.
<sup>Снова взрыв восклицаний: «Все это станет известно кардиналу Беллармино!», «Слушайте!», «Это богохульство!», «Он еще не кончил!..» Сагредо не обращает внимания.</sup>
Но кому доверить эту благородную задачу? Нашим теперешним правителям? Им же выгодно насаждать невежество…
<sup>Собрание стало неуправляемым, кричат все разом.</sup>
ЧЛЕНЫ АКАДЕМИИ: Призвать его к порядку! Тише! Господин председатель!.. Спокойнее, ради Бога. Не по существу! Что он сказал? Он еще не кончил. Слушайте, слушайте! Председатель! Да кто он такой? Негодяй! Он прав! Дайте ему закончить! Надо выслушать. Я протестую! Это кощунство! Как вы смеете! Мы же ученые, а не какой-то сброд!
<sup>Шум и гам. Где-то звонят к вечерней мессе. В зале моментально стихает. Все, кроме Сагредо, крестятся и шепчут слова молитвы. |
