|
.. Укротительница была смуглой надменной красавицей, но взгляд ее - в точности такой же, как у этой старухи. - Une dompteuse <Укротительница (фр.).>, - пробормотал доктор Жерар. Так вот какие страсти кипели под вполне безобидной болтовней... Ненависть - черный водоворот ненависти. “Какое у вас богатое воображение! Вот что сказал бы мне любой здравомыслящий человек, - вдруг одернул себя доктор. - Самая обыкновенная американская семья, дружно изучают палестинские достопримечательности, а я напустил тут всякой чертовщины!" Он переключился на молодую женщину по имени Надин. На ее левой руке поблескивало обручальное кольцо. Доктор заметил, как она украдкой посмотрела на Леннокса, и догадался, что они муж и жена. Впрочем, взгляд, который она бросила на своего апатичного супруга, был скорее материнский - столько в нем мелькнуло нежной заботы и тревоги. И еще одно стало ему ясно: в этой семье только Надин не боится старую ведьму. Она конечно же не любит старуху, но злые чары этой мучительницы на нее не действовали. Да, Надин была несчастна и страшно переживала за мужа, но она - свободна. - М-да, любопытная картина, - заключил доктор Жерар. Глава 5 И вдруг в эти его мрачные мысли вторглось нечто вполне обыденное, произведя почти комический эффект. В дверях показался еще один человек; увидев Бойнтонов, он спешно направился к ним. Симпатичный мужчина лет тридцати с небольшим, что называется, типичный американец. Тщательно одетый, с продолговатым, чисто выбритым лицом. - А я искал вас, - сказал он приятным, но слегка тягучим голосом. Он методично, стараясь никого не пропустить, пожал руки всем Бойнтонам. - Ну, как вы себя чувствуете, миссис Бойнтон? Путешествие не очень вас утомило? - Нет, ничего, спасибо, - почти милостиво пробурчала старуха. - Вы ведь знаете, вполне здоровой я себя никогда не чувствую. - Да, конечно. Это очень печально. - Однако я чувствую себя не хуже, чем всегда, - проговорила миссис Бойнтон с какой-то злорадной улыбкой и добавила: - Надин так обо мне заботится. Я верно говорю, Надин? - Стараюсь, как могу, - бесстрастно отозвалась ее невестка. - И, держу пари, у вас это отлично получается. О, в этом я не сомневаюсь! - с жаром воскликнул знакомый Бойнтонов. - Леннокс, как тебе город царя Давида <Город царя Давида - остатки строений, фрагменты городских стен и т.п., обнаруженные при раскопках к югу от стен Старого города в Иерусалиме и являющиеся, как предполагают, руинами крепости, которую около 1000 года до н.э, здесь построил царь Давид.>? - Не знаю, право, - вяло отозвался Леннокс. - Ты, наверно, разочарован? Признаться, поначалу я тоже был не в восторге. Но вы, вероятно, пока мало что видели... - Много увидеть нам не удается из-за здоровья мамы, - вмешалась Кэрол. - Двухчасовая прогулка - это мой предел, - подтвердила старая дама. - Я восхищен! - воскликнул вновь прибывший. - Вы на редкость волевой человек, миссис Бойнтон, - во всех отношениях. Та лишь рассмеялась скрипучим смехом, в котором слышалось явное ехидство. - Телесным недугам меня не одолеть. Главное - это ум! Ум! Жерар заметил, что Рэймонда буквально передернуло. - Вы уже побывали у Стены Плача, мистер Коуп? - с нервной поспешностью спросил он. - Ну конечно, первым делом. Еще пару деньков, и я объезжу и обойду весь Иерусалим, а потом возьму путеводитель в местном отделении “Бюро Кука” <“Бюро Кука” - известное туристическое агентство, имеющее отделения во многих странах мира. |
