межзвездное пространство, и еще один год,  чтобы  затормозить,  когда  она

приблизится к звезде своего назначения.

     Но это утверждение неполно. В  нем  не  учитывается  относительность.

Поскольку существует абсолютная ограничивающая скорость  (с  которой  свет

путешествует  in  vacuo;  аналогично   нейтрино),   постольку   существует

взаимозависимость пространства, времени, материи и  энергии.  В  уравнения

входит  фактор  тау.  Если  "v"  -  это  (равномерная)  скорость  движения

космического корабля, а "c" - скорость света, то тау равняется

                             v^2/(1 - c^2).

     Чем ближе "v" подходит к "c", тем ближе тау подходит к нолю.

     Предположим, что сторонний наблюдатель  измеряет  массу  космического

корабля. Результат, который он получит, есть  масса  покоя  корабля  -  то

есть, та масса, которую имеет корабль, когда не движется  по  отношению  к

наблюдателю, - деленная  на  тау.  Таким  образом,  чем  быстрее  движется

корабль, тем большую массу он имеет, если рассматривать  всю  вселенную  в

целом. Корабль  получает  дополнительную  массу  от  кинетической  энергии

движения;

                                 e = mc^2.

     Более того, если бы неподвижный наблюдатель мог сравнить часы корабля

со своими собственными, он бы заметил несогласованность. Промежуток  между

двумя событиями (например, между рождением и смертью человека), измеренный

на  борту  корабля,  где  происходят  эти   события,   равен   промежутку,

измеренному наблюдателем... умноженному на  тау.  Можно  сказать,  что  на

борту космического корабля время идет пропорционально медленнее.

     Длины  сокращаются;   наблюдатель   видит   корабль   укороченным   в

направлении движения пропорционально фактору тау.

     Измерения, сделанные на борту  корабля,  так  же  достоверны,  как  и

сделанные в любом другом месте.  Для  члена  экипажа,  который  глядит  на

вселенную, звезды сжимаются и прибавляют в массе;  расстояния  между  ними

сокращаются; их развитие происходит странно сокращенным образом.

     Однако картина в целом еще сложнее. Нужно принимать во внимание,  что

корабль фактически ускорялся и будет  тормозить  в  соответствии  с  общим

фоном вселенной. Это переносит проблему в целом из области  специальной  в

область  общей  теории  относительности.   Положение   звезд   и   корабля

относительно друг друга  не  вполне  симметрично.  Парадокс  близнецов  не

возникает. Когда скорости вновь уравниваются и  происходит  воссоединение,

звезда прожила больший отрезок времени, чем корабль.