Федоров перевел взгляд на разбитые  панели.  Он  продолжал  говорить,

будучи не в силах  остановиться.  Человек  в  отчаянии  склонен  повторять

очевидные факты снова и снова.

     - Соответственно природе катастрофы, система торможения  должна  была

подвергнуться большей нагрузке, чем система ускорения. Я  бы  предположил,

что эти силы, действуя через  гидромагнитные  поля,  сломали  материальную

часть этой составляющей бассердовского модуля.

     Разумеется, мы могли бы произвести ремонт, если бы выбрались  наружу.

Но нам бы  пришлось  подойти  слишком  близко  к  пламени  энергетического

сердечника ускорителей в его магнитной ловушке. Радиация убьет нас раньше,

чем мы сумеем что-либо сделать. То  же  самое  касается  любого  робота  с

дистанционным управлением, который мы могли бы  построить.  Вам  известно,

что такая сильная радиация делает, например, с транзисторами. Не говоря об

индуктивном эффекте силовых полей.

     Ну и, конечно, мы не можем  прекратить  ускорение.  Это  означало  бы

отключение всех полей, включая экраны, работу которых  может  обеспечивать

только внешний энергетический сердечник.  При  нашей  скорости  водородная

бомбардировка высвобождает гамма-лучей и ионов достаточно,  чтобы  все  на

борту поджарились в течение минуты.

     Он замолчал - не как человек, завершивший  изложение,  а  скорее  как

машина, у которой закончилась энергия.

     - У нас что, вообще  не  осталось  средств  управления  движением?  -

спросил Реймон по-прежнему невыразительно.

     - О нет, нет, управлять мы можем, -  сказал  Будро.  -  Можно  менять

схему ускорения. Мы можем понизить мощность любого из четырех устройств  и

повысить мощность других в любом сочетании - сгенерировать боковой  вектор

и отклониться в сторону, равно как и продолжать движение вперед. Но как вы

не  понимаете:  какой  бы  путь  мы  ни  выбрали,  мы  должны   продолжать

ускоряться, иначе смерть.

     - Ускоряться вечно, - сказал Теландер.

     - По крайней мере, - прошептала Линдгрен, - мы можем остаться в нашей

галактике. Обращаться вокруг и вокруг ее центра.

     Ее взгляд устремился к перископу, и все знали, о чем она подумала: за

этим занавесом из  странных  голубых  звезд  -  чернота,  межгалактическая

пустота, полное изгнание.

     - По крайней мере... мы сможем состариться, видя вокруг звезды. Даже,

если мы не сможем никогда больше прикоснуться к планете.

     Черты лица Теландера исказились.

     - Как я скажу это людям? - прохрипел он.

     - У нас нет надежды, - сказал Реймон.

     - Никакой, - ответил Федоров.

     - О, мы можем прожить свою жизнь - достичь вполне разумного возраста,

если даже и не такого, которого  обычно  позволили  бы  достичь  процедуры

против старения, - сказал Перейра.  -  Биосистемы  и  система  круговорота

органики целы. Мы можем даже повысить их производительность. Нам не грозит

ни голод, ни жажда, ни удушье.