попытался ее утешить. Он сам воспринял известие со стоицизмом, невероятным

для человеческого существа. С тем же  успехом  он  мог  бы  быть  роботом.

Ивамото отодвинулся на несколько шагов от них обоих, от  всех;  было  явно

видно, как он погружает свою душу  в  персональную  нирвану  с  замком  на

двери. Вильямс потряс кулаками над головой и выругался. Раздался еще  один

голос, женский, пронзительный. Женщина окинула взглядом стоявшего рядом  с

ней мужчину и со словами: "Ты, на всю  мою  жизнь?"  отошла  от  него.  Он

попытался последовать за ней и наткнулся на члена экипажа корабля, который

огрызнулся и предложил драться, если тот не  извинится.  Вся  человеческая

масса забурлила.

     - Выслушайте меня, - сказал Теландер. - Прошу вас, выслушайте.

     Реймон освободил руку, за  которую  держалась  Чи-Юэнь  Ай-Линг  (они

стояли в первом ряду), и запрыгнул на сцену.

     - Вы никогда их не призовете к порядку таким  образом,  -  заявил  он

вполголоса.   -   Вы   привыкли   иметь   дело    с    дисциплинированными

профессионалами. Разрешите мне справиться с этими людьми. - Он  повернулся

к залу. - Тихо, вы! - Эхо разнесло по залу его рев. - Заткните ваши пасти.

Хоть раз ведите себя, как взрослые. У нас  нет  нянек,  чтобы  менять  вам

подгузники.

     Вильямс взвыл от возмущения. М'Боту оскалил зубы. Реймон вытащил свой

станнер.

     - Стоять! - Он понизил голос,  но  все  его  слышали.  -  Кто  первый

пошевелится, тот поплатится  за  это.  Потом  мы  вынесем  ему  формальный

приговор. Я - констебль этой экспедиции, и намерен поддерживать порядок  и

плодотворное сотрудничество. - Он ухмыльнулся. - Если вы считаете,  что  я

превышаю  свои  полномочия,  можете  направить  жалобу  в  соответствующую

организацию в Стокгольме. А пока вы будете слушать!

     Он отхлестал присутствующих словами, словно бичом.  К  ним,  наконец,

вернулось самообладание. Они сердито  хмурились,  но  теперь  были  готовы

слушать.

     - Хорошо. - Реймон смягчился и вернул оружие в  кобуру.  -  Не  будем

больше об этом. Я понимаю, что вы испытали шок, к которому никто из вас не

был психологически готов. Как бы то ни было, перед нами стоит проблема.  И

она имеет решение, если мы будем работать вместе. Я повторяю: если.

     Линдгрен перестала всхлипывать.

     - По-моему, я должна была... - сказала она.

     Он покачал головой и продолжал:

     - Мы не можем отремонтировать систему торможения, поскольку не  можем

выключить ускорители. Причина состоит в том, как вам уже сказали, что  при

высокой скорости мы должны держать включенными силовые  поля  либо  одной,

либо другой системы, чтобы они защищали нас от  межзвездного  газа.  Стало

быть, похоже, что мы застряли в этой консервной банке. Ну, мне тоже не  по

душе  такая  перспектива,  хотя  я  считаю,  что   мы   можем   выдержать.