|
То есть если я найду жилье. Эдди спросил с любопытством: - А что ты будешь делать в Штатах? - Не знаю, - сказал Моска. - Думаю, может; пойду в колледж. Я же необразованный: пошел в армию прямиком из школы. - Он усмехнулся. - Вы не поверите, но я отлично учился. Но все же решил пойти в армию. Эдди, ты же знаешь почему, ты же сам мне вкручивал мозги, когда мы с тобой тянули солдатскую лямку. А теперь я хочу понять, что вообще происходит. - Он помолчал, пытаясь найти правильные слова. - Иногда мне хочется взять пулемет и крушить все вокруг, но я сам не знаю, кого надо крушить. Иногда кажется, что меня несет прямиком в западню. Как теперь. Только я хочу что-то предпринять - бац! - нельзя. Не позволяют. А ведь это мое личное дело. Я вот, к примеру, не могу жениться на немке. Ну ладно, я-то понимаю, почему армейские против этого. Мне наплевать на фрицев, но вот тут ничего не могу поделать. Ну, ладно,.., с ним! - И он выпил. - Знаете, - продолжал он, - в детстве мне казалось, что люди такие замечательные. У меня ведь были какие-то представления о мире, а теперь я уже и вспомнить не могу, что там было. В уличных драках я все воображал себя этаким героем - как в кино: всегда дрался честно, никогда не бил лежачего. Чудак, да? Но это все оказалось не взаправду. Теперь кажется, что та моя жизнь до армии была нереальной. Вот так же казалось раньше - что война никогда не кончится. Ведь мы знали, что потом придется воевать с Японией, а потом найдется еще кто-нибудь, с кем придется воевать. Может, русские. Потом, может, и марсиане. В общем, всегда будет кто-то, так что домой вернуться не удастся. И вот сейчас впервые за все время я поверил, что все и в самом деле закончилось, что мне надо возвращаться домой, в ту вымышленную жизнь или что там было. И надо опять начинать учиться... Лео и Эдди смотрели на него с изумлением. В первый раз Моска говорил с ними столь искренне о своих переживаниях, и их удивила инфантильность его души, таившейся под маской худощавого, смуглого, почти жестокого лица. Лео сказал: - Не бери в голову, Уолтер. Вот начнется у тебя нормальная жизнь - жена, ребенок, - и все будет о'кей. - Да хрен ли ты знаешь? - с пьяной злобой спросил вдруг Эдди. - Просидел восемь лет в концлагере без бабы. Хрен ли ты знаешь? Лео ответил тихо и презрительно: - Я знаю одно. Ты сам отсюда никогда не выберешься. Эдди обалдело посмотрел на него. - Ты прав, - сказал он. - Черт тебя побери, но ты прав. Я же написал жене, чтобы она приезжала с ребенком, и все - иначе мне вечно придется торчать на этом проклятом континенте. Она моя единственная надежда. Но она спит со своим шефом и думает, что я об этом не знаю. Но я-то ее вычислил! Лео сказал Моске: - Может быть, я поеду с тобой. Впрочем, кто знает, что к тому времени случится. Не могу же я тут оставаться вечно. Может быть, наши делишки на черном рынке дадут нам какую-никакую прибыль, и мы сможем вместе начать свой бизнес, а ты еще и в колледже будешь учиться - как тебе такая перспектива? - Это правильно, - вмешался Эдди. - Откройте с Лео бизнес, и ты не прогадаешь, Уолтер. - Он улыбнулся и увидел, что они его не поняли, а может, и не услышали, потому что под действием спиртного его язык еле ворочался. |
