ДЭВИД. Возможно, если бы вы сходили на вечеринку и попробовали сосредоточиться на том, что уникального в людях вокруг, вы смогли бы настроиться на совершенно другой лад и получить другой опыт. Может, даже научились бы хорошо проводить время. Возможно, оглянувшись назад, вы сказали бы: «Да, я тогда пытался обороняться».

БИЛЛ. Возможно.

ДЭВИД. Вы даже могли бы сказать: «На самом деле мне теперь нравятся вечеринки. Я понял, как говорить глупости так же ловко, как все!»

БИЛЛ (смеется). Я просто хочу говорить глупости с теми, кто мне нравится.

ДЭВИД. Но как вы можете заочно решить, с кем вы хотите познакомиться, а с кем нет?

БИЛЛ. Я просто не хочу… не хочу побеждать их. Мне плевать, что они там обо мне думают, на своих вечеринках!

ДЭВИД. Раз вам и правда плевать, что о вас думают, то, думаю, ничто не помешает вам сходить на вечеринку и поговорить с девушками. Мне вот интересно, насколько вы честны с собой, когда утверждаете, что вам плевать? Вы считаете себя искренним, но ваши слова звучат немного фальшиво. (Билл смеется.)

БИЛЛ. Может, вы и правы, но я не хочу постоянно врать и нести чушь.

ДЭВИД. А вы думаете, придется это делать постоянно и со всеми? А как вам идея – иногда вворачивать немного чуши в разговоре с кем-то?

БИЛЛ. Как-то раз я ездил с приятелем во Флориду, и мы пошли в ресторан. Там на втором этаже был ночной клуб. Не то чтобы я любил клубов, но мы пошли наверх взглянуть, почему бы и нет. В общем, там была небольшая танцплощадка и большой бар. Мы зашли и сели, и я просто… Я увидел, что там сидят через одного: девушка, парень, девушка, парень, девушка, парень, вдоль всей барной стойки! Жалкое зрелище. Просто жалкое. И все обмениваются какими-то идиотскими фразочками! Тьфу!

ДЭВИД. Правда?

БИЛЛ. О да. «А кто ты по гороскопу?», все такое. Ну, полная чушь. И девчонки на это велись!

ДЭВИД. А вы почему не присоединились?

БИЛЛ. Бр-р-р. Меня бы стошнило. Ни за что.

ДЭВИД. Почему?

БИЛЛ. Не хочу так опускаться.

ДЭВИД. А почему вы считаете, что опустились бы? Считаете себя лучше всех этих людей? И что такого ужасного в том, чтобы «опуститься»? Думаете, об этом напишут в газетах? «Смит опустился! Говорит глупости на вечеринке! Какой позор, стал как все мы!» (Оба смеются.)

БИЛЛ. Я просто не смог… Вся эта картина выбила меня из колеи. Мне захотелось уйти оттуда. Я сказал: «Это смешно. Они все придурки». Ну, они правда все какие-то неудачники. Все это игра. Сплошная игра.

ДЭВИД. Да, но нужно понимать, что игра – начало отношений. Как только вы с кем-то познакомитесь поближе, они станут искренними. Даже птицы так себя ведут. Они играют в игры. Вы когда-нибудь бывали в зоопарке?

БИЛЛ. Да.

ДЭВИД. Вы когда-нибудь видели, как павлины исполняют брачные ритуалы, когда хотят завести подружку? Выходят вперед, принимают важный вид, распускают хвосты. Но вы ведь не скажете: «Ха-ха-ха, вот ведь лживая птица. Зря ты это делаешь! Сплошная фальшь. Ты неискренний. Ни одна приличная птица не стала бы исполнять такой дурацкий танец».

БИЛЛ. Это не одно и то же.

ДЭВИД. Почему же?

БИЛЛ. Нечего распускать хвосты.

ДЭВИД. Птицам?

БИЛЛ. Не птицам, а парням в клубе. Просто сборище лицемеров.

ДЭВИД. Снова «всё или ничего». Люди, вы считаете, делятся на лицемеров и настоящих? Но, мне кажется, при знакомстве слишком сильные старания быть настоящим иногда могут выглядеть лицемерно, а небольшое притворство оказывается более искренним…

БИЛЛ. Подождите-подождите. Что вы сказали?

ДЭВИД. Искренность может быть лицемерной…

БИЛЛ. Нет, это я понял. А что дальше?

ДЭВИД. А притворство – вполне искренним.