Принцесса

Но век златой давно прошел, мой друг:

 Лишь добрым возвратить его дано.

 И я тебе мои открою мысли:

 Тот век златой, которым нас поэты

 Прельщают, так же мало был златым,

 Как этот век, в котором мы живем,

 А если был он вправду, то для нас

 Он и теперь восстановиться может.

 И ныне встреча родственных сердец

 Дает вкусить блаженство тех времен.

 Но изменить должны мы твой девиз:

 «Позволено лишь то, что подобает».

Тассо

О, если б благородными людьми

 Произносился общий суд о том,

 Что подобает! Но считают все

 Пристойным то, что выгодно для них.

 Мы видим, что для сильных и для умных

 Нет непозволенного в этом мире.

Принцесса

Коль хочешь знать о том, что подобает,

 То спрашивай у благородных женщин:

 Им в высшей мере свойственна забота,

 Чтоб все дела пристойно шли кругом.

 Приличие стеною окружает

 Чувствительный и нежный пол, и где

 Царит мораль, там царствуют они.

 Где правит дерзость, там они — ничто.

 И здесь различье двух полов: мужчина

 Свободы ищет, женщина — добра.

Тассо

Так, значит, мы бесчувственны, грубы?

Принцесса

Нет, вы стремитесь к отдаленным благам

 И с силою стремиться к ним должны.

 В вас дерзость есть для вечности работать,

 Тогда как мы способны на земле

 Иметь лишь ограниченное благо

 И прочно им всегда владеть желаем.

 Не можем верить мы мужскому сердцу,

 Хоть отдалось оно нам горячо.

 Проходит красота, а лишь она

 Вам дорога, а то, что остается,

 Уж больше не прельщает и мертво.

 Когда бы сердце женское ценить

 Могли мужчины, если б понимали,

 Какой прекрасный клад любви до гроба

 Бывает скрыт у женщины в груди,

 Когда бы вы в душе своей хранили

 Воспоминанье о часах блаженства,

 Когда бы проницательный ваш взор

 Проник чрез ту завесу, что на нас

 Набрасывает старость и болезнь,

 И если б обладания покой

 Не звал вас к новым, чуждым наслажденьям, —

 Тогда для нас блеснул бы день прекрасный,

 Мы праздновали бы златой наш век.

Тассо

Ах, разбудила ты в моей груди

 Наполовину спавшие тревоги!

Принцесса

Что думаешь? Открыто говори.

Тассо

Слыхал давно я и опять услышал

 На этих днях, да я и сам так думал,

 И не слыхав, что знатные князья

 Твоей руки желают! Ожиданье

 Приводит нас в отчаянье и страх.

 Естественно, что ты нас покидаешь;

 Но трудно это нам перенести.

Принцесса

Спокоен будь пока, и я почти

 Могу сказать: спокоен будь навеки.

 Охотно здесь я навсегда останусь,

 Ничто меня из этих мест не манит;

 Коль вы меня хотите удержать,

 Живите дружно и самим себе

 Создайте счастье, радуя меня.

Тассо

Учи меня возможное свершать!

 Я посвятил тебе все дни и годы.