Тассо

Учи меня возможное свершать!

 Я посвятил тебе все дни и годы.

 Когда тебя хвалить, благодарить

 Я начал сердцем, понял в первый раз

 Я чистое блаженство человека.

 О, лишь в тебе постиг я божество!

 Так отличаются земные боги

 От всех людей, как промысел верховный

 Отличен от сознания и воли

 Людей умнейших. Ведь привычно им,

 Когда мы видим ярость буйных волн,

 Да многое не обращать вниманья,

 Не слышать бури под ногами их,

 Которая нас повергает в прах,

 Не слышать наши жалкие моленья,

 Как бедным детям, нам предоставлять

 Стенаньями и криком полнить воздух.

 Божественная, ты меня терпела,

 Подобно солнцу, осушал твой взор

 Очей моих соленую росу.

Принцесса

Да, это справедливо, что нашел

 Ты в женщинах друзей, ведь прославляет

 твоя поэма их на все лады.

 Ты их умел достойными любви

 И благородными всегда представить;

 И пусть Армида ненавистна нам,

 Ей все простишь за прелесть и любовь.

Тассо

За все, что в песнях отзвук находило,

 Я лишь одной-единственной обязан!

 Не образы туманные царили

 Перед моим воображеньем, близясь

 В сиянии и исчезая вдруг.

 Я видел первообраз красоты

 И добродетели перед глазами.

 Что с ним согласно, то навек бессмертно:

 Танкредова любовь к Кларинде, верность

 Эрминии, сокрытая в тиши,

 Величие Софронии, печаль

 Олинда — это не мечты, не тени;

 Они бессмертны, потому что есть.

 И что достойней пережить столетья,

 Влияя тихо на сердца, чем тайна

 Любви возвышенной и благородной,

 Прекрасной песни вверившей себя?

Принцесса

Сказать тебе, достоинство какое

 Еще в себе имеет эта песнь?

 Она к себе все более влечет;

 Мы слушаем и нечто понимаем,

 Что поняли, то порицать не можем,

 И этой песнью мы покорены.

Тассо

Ты небо разверзаешь предо мной!

 Не будь я этим мигом ослеплен,

 Я б увидал, как в золотых лучах

 Ко мне нисходит вечное блаженство.

Принцесса

Довольно, Тассо! Много есть вещей,

 Доступных только бурному стремленью,

 Другими же мы можем обладать

 Лишь чрез умеренность и отреченье.

 И таковы любовь и добродетель,

 Родные сестры. Это не забудь!

 ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Тассо

Дерзнешь ли ты теперь, поднявши взоры,

 Взглянуть кругом? Да, ты теперь один!

 Подслушали ли речь ее колонны?

 Бояться ли ты будешь этих счастья

 Свидетелей, свидетелей немых?

 Восходит ярко солнце новой жизни,

 И этот день с былыми несравним.

 Богиня подымает до небес

 Простого смертного, и новый мир

 Пред взорами моими восстает!

 Желанье жаркое награждено!

 Я грезил, что к блаженству близок я,

 Но это счастье превзошло все грезы.

 Слепорожденный представляет свет

 И краски так, как хочет, но когда

 Увидит день, он весь преображен.