|
— Знаешь, мне что-то не нравится Сэмми. — Правда? — лепечу я с замирающим сердцем. — А... почему? — Он на себя не похож! — Она близоруко щурится на Сэмми, выписывающего круги в аквариуме. — Как по-твоему, он нормально выглядит? Я смотрю в направлении ее взгляда и задумчиво покачиваю головой, словно изучая черты Сэмми. О Господи! В жизни не думала, что она заметит! Я из кожи вон лезла, чтобы найти точную копию Сэмми. Эта рыбка тоже оранжевая, с двумя плавниками, плавает, шевеля хвостом... В чем тут разница? — Может, небольшая депрессия? — предполагаю я. — Ничего, пройдет. Боже, пожалуйста, не позволь ей отнести новоявленного Сэмми к ветеринару или кому-то в этом роде. Я даже не проверила, того ли рыбка пола. И вообще имеют ли золотые рыбки пол? — Что еще? — спрашиваю я, щедро насыпав в воду корма в надежде, что маме будет хуже видно. — Да все под контролем, — добродушно улыбается Керри. — Почему бы тебе не пойти поздороваться с папой? — предлагает мама, перебирая горошек. — Через минуту-другую сядем за стол. Папа и Нев смотрят в столовой матч по крикету. Седеющая папина борода, как обычно, аккуратно подстрижена. Рядом стоит серебряная кружка с пивом. Комнату недавно обновляли, но на стене по-прежнему красуются спортивные награды Керри за плавание. Ма полирует их регулярно. Каждую неделю. Плюс моя парочка розеток за бег на короткие дистанции. Думаю, ма проходится по ним метелкой. — Привет, па, — говорю я, целуя его. — Эмма! — Он с деланным удивлением всплескивает руками. — Неужели на этот раз удалось? Никаких отклонений от маршрута? Никаких визитов в исторические города?! — Не сегодня, — усмехаюсь я. Однажды, вскоре после того как родители переехали, я села не на ту электричку и очутилась в Солсбери. Теперь отец все время мне это припоминает. — Привет, Нев. Я чмокаю его в щеку, стараясь не задохнуться от резкого запаха туалетной воды. Он в легких брюках и белой водолазке. На запястье тяжелый золотой браслет. На пальце блестит обручальное кольцо с бриллиантом. Нев управляет семейной фирмой, поставляющей офисное оборудование по всей стране. Он и Керри встретились на какой-то конференции молодых руководителей. Кажется, разговор начался со взаимного восхищения «Ролексом». — Привет, Эмма, — кивает Нев. — Видела мой новый мотор? — Что? — удивляюсь я, но тут же вспоминаю блестящую новую машину во дворе. — О да. Шикарный! — «Мерседес» пятой серии. — Он жадно тянет пиво. — Сорок две штуки по прайс-листу. — Вот это да. — Правда, я заплатил меньше, — сообщает Нев, с хитрым видом постукивая себя по носу. — Угадай, сколько. — Э... сорок? — Вторая попытка. — Тридцать девять? — Тридцать семь двести пятьдесят, — торжествующе объявляет Нев. — И бесплатный проигрыватель компакт-дисков. За вычетом налогов. — Правда? Вот это да! Признаться, я понятия не имею, что еще сказать, поэтому, примостившись на краю дивана, съедаю орешек. — Вот на что ты должна нацелиться, Эмма, — вмешивается отец. — Как по-твоему, у тебя получится? — Не знаю. |
