-  Охраняют Охотники… - Она прищурилась на Кольку, подняла ладонь выразительным движением: сейчас она объяснит именно то, что его интересует. - Они охраняют Равновесие от всего, живущего по ту сторону Границы, с чем не могут справиться наматраны.

    -  Наматраны?

    -  Животные и растения, охраняющие Равновесие на Границе.

    «Граница - это мы понимаем», - подумал Колька и спросил:

    -  Но кто такие «Ученые Равновесия», Нанои?

    -  Что значит «Граница»? - перебил Володя.

    Девушка ответила ему, а не Кольке:

    -  Граница отделяет Равновесие от диких пространств.

    -  Вокруг Равновесия дикие пространства? Да? А зачем вы их оставляете?

    -  спрашивал Бурмистров. - Николай, я путаюсь, переведи, пожалуйста…

    Да, выходило малопонятное… Раджаны нарочно сохраняли вокруг Равновесия дикий лес, чтобы он вносил беспорядок в это самое Равновесие. Но Володя выслушал перевод, сказал: «Я понял, объясню потом», и спросил:

    -  Врач Нанои, почему Ученые Равновесия недовольны нашим приходом?

    Помедлив, она ответила:

    -  Первая Заповедь Границы: «Случайное полезно, намеренное вредно».

    -  Не понимаю, - сказал Колька.

    -  Объясню, не перебивай, - снова предупредил Володя.

    -  «Намеренное вредно»… Мы, Охотники, намеренно ввели вас в Равновесие, ибо Раф-фаи был ранен, и нарушили первую Заповедь, - девушка всплеснула руками. - О-а, мы должны были прогнать вас, а я не позволила!

    -  Прогнать? - удивился Колька. - Но мы такие же люди, как и вы! В ваших заповедях нет мудрости, вредно случайное, а не намеренное!

    Нанои нерешительно улыбнулась, словно он пошутил не слишком удачно, и потихоньку отошла к Рафаилу. Потом к нардикам. Из стены достала бесхвостого зверька с огромными глазами, перламутровыми, как у стрекозы. Поставила на лежанку. Зверек стоял на четырех тонких лапках, будто неживой.

    -  Еще один зверь, - буркнул Колька. - Так объяснись, ради бога, а то я сейчас рехнусь.

    -  Гомеостазис, - сказал Бурмистров. - Под Равновесием подразумевается гомеостазис. Динамическое равновесие, понимаешь? У них люди, животные и растения живут - ну, как это сказать, - в сообществе, да? В гомеостатическом равновесии, в общем. Правильно?

    -  Я остолоп, - сказал Колька. - А ты - гений.

    -  Ну, сразу уж и гений… Нас учили языку порознь, правильно? Словари у нас получились разные. Перевод понятия «динамическое равновесие» я случайно усвоил как «гомеостазис», а ты - как «равновесие». После я механически записывал, пока ты переводил в своей терминологии. А когда заговорил сам - понял.

    -  Орел, орел, - с удовольствием сказал Колька.

    Некоторое время они молчали. Нанои возилась с нардиками, Володя конспектировал, а Колька думал, переваривая новую информацию.

    Значит, гомеостазис - общество, которое находится в динамическом равновесии; человеческое общество вместе с природой. Даже не верится. И говорим, что текучка заела, о природе подумать некогда. Им легче, конечно

    -  у них вся жизнь заодно с природой, даже мяса не едят. Может, и правда - Равновесие? «Случайное полезно, намеренное вредно».