|
Но ссылка на очевидца не произвела на Блада впечатления. -- Ба! -- воскликнул он. -- Испанцы ошиблись -- вот и все! Торговцы недружелюбно взглянули в сторону вновь прибывшего, в голубых глазах которого, ярко блестевших под черными бровями на смуглом лице, светилось холодное презрение. Своевременное появление трактирщика прервало спор, и Блад смягчил растущее раздражение собеседника, предложив голландцу, редко употреблявшему что-либо, кроме рома, распить с ним бутылку превосходного канарского вина. -- Здесь не могло быть ошибки, сударь, -- настаивал Клаус. "Арабеллу", большой красный корабль Блада, нельзя не узнать. -- Если испанский капитан сказал вам, что за ними гналась "Арабелла", то он солгал. Ибо я точно знаю, что "Арабелла" сейчас ремонтируется на Тортуге[2]. -- Вы слишком много знаете, -- не без сарказма заметил голландец. -- Я всегда хорошо информирован, -- последовал вежливый ответ. -- Это приносит много пользы. -- Да, если сведения верные. Но на этот раз вы здорово дали маху. Поверьте, сударь, капитан Блад находится сейчас где-то поблизости. -- В это я охотно верю, -- улыбнулся Блад. -- Только я не понимаю, почему вы так думаете. Голландец грохнул по столу своим пудовым кулаком. -- Разве я не говорил вам, что где-то неподалеку от Пуэрто-Рико он повредил фок-мачту в бою с этими испанцами? Теперь он, безусловно, стал на ремонт на одном из соседних островов. -- Гораздо более вероятно, что ваши испанцы, панически боясь капитана Блада, готовы видеть "Арабеллу" в каждом корабле, попадающемся им навстречу. Только вовремя поданное вино помогло голландцу вытерпеть столь упорное недоверие. Когда они выпили, он возобновил разговор об испанских кораблях. По его мнению, они все еще находились в Пуэрто-Рико и не только из-за ремонта, но и потому, что, будучи богато нагруженными и наученными горьким опытом, они вряд ли отважутся выйти в море без конвоя. 1 Главный город острова Пуэрто-Рико. 2 Тортуга -- остров в Карибском море (один из Подветренных островов), в то время принадлежавший Франции и служивший убежищем пиратам. Последние сведения всерьез заинтересовали капитана Блада, которому порядком надоело выслушивать описания его вымышленных злодейств в Картахене и сражений с испанскими галеонами. Вечером в салоне "Андалузской девчонки", роскошно отделанном шелком и бархатом, резными позолоченными панелями, сверкавшем хрусталем и серебром, свидетельствовавшими о богатстве испанского адмирала, кому корабль принадлежал до недавних пор, капитан Блад созвал военный совет. Он состоял из одноглазого гиганта Волверстона, Натаниэля Хагторпа -- спокойного, добродушного джентльмена из Западной Англии и низенького штурмана Чеффинча. |
