|
Кроме того, необходимо предоставить кораблю убежище в Сан-Доминго для ремонта. -- Для ремонта мне вовсе незачем беспокоить жителей СанДоминго, -- вмешался капитан Блад. -- этого островка вполне достаточно. С вашего разрешения, дон Клементе, я временно вступлю во владение им. Дон Клементе, кипевший от злобы во время речи дона Иларио, не выдержал и взорвался. -- С моего разрешения? -- Его лицо пожелтело. -- Благодарение Богу и всем святым, я избавлен от этого позора, так как губернатор теперь -- дон Иларио. Сааведра нахмурился. -- Поэтому будьте любезны не забывать этого, -- сухо произнес он, -- и несколько сбавить тон. -- О, я покорный слуга вашего превосходительства. -- И экс-губернатор отвесил дону Иларио иронический поклон. -- Конечно, от вас зависит решить, сколько времени этот враг Господа Бога и Испании будет наслаждаться гостеприимством и покровительством его католического величества. -- Столько времени, сколько ему понадобится для ремонта. -- Понятно. А когда ремонт будет окончен, то вы позволите ему беспрепятственно удалиться, чтобы продолжать топить и грабить испанские корабли? -- Я дал капитану слово, -- холодно ответил Сааведра, -- что ему гарантирован свободный выход и что в течение сорока восьми часов после этого против него не будут предприняты никакие меры, в том числе и погоня. -- Тысяча чертей! Так вы дали ему слово?.. -- И это навело меня на мысль, -- вежливо прервал его капитан Блад, -- взять такое же слово и с вас, друг мой. Блад произнес эту фразу, движимый не страхом за себя, а беспокойством за великодушного дона Иларио; связав старого и нового губернаторов одинаковыми обязательствами, он лишил бы дона Клементе возможности вредить впоследствии дону Иларио, на что тот был вполне способен. В бешенстве дон Клементе замахал своими маленькими толстыми руками. -- Взять с меня такое же слово?! -- От злобы он едва не задохнулся; его физиономия, казалось, вот-вот лопнет. -- Вы думаете, что я стану давать слово грязному пирату? Ах, вы!.. -- Если вы предпочитаете, я могу заковать вас в кандалы, посадить за решетку и держать вас и дона Иларио на борту, пока не отплыву из гавани. -- Это насилие! Капитан Блад пожал плечами. -- Можете называть это как угодно. По-моему, это задержка заложников. Дон Клементе свирепо уставился на него. -- Я протестую! Вы принуждаете меня... -- Здесь нет никакого принуждения. Перед вами свобода выбора. Либо вы дадите мне слово, либо я вас закую в кандалы. Дон Иларио решил вмешаться, -- Довольно, сеньор! Эта перебранка становится просто невежливой. Вам придется дать слово или отвечать за все последствия. |
