|
Все они готовы? Кертис Все готовы. Грумио Зови их сюда. Кертис Эй вы там, слышите? Вы должны встретить хозяина, чтобы у хозяйки получилось понятие. Грумио Она имеет свое собственное. Кертис Кто же этого не знает? Грумио Ты, раз ты собираешь народ, чтоб привести ее в понятие. Кертис Я собираю их, чтобы выполнить долг. Грумио Она сюда не в долг занимать приедет. Входят четверо или пятеро слуг. Нетеньел Милости просим, Грумио. Филипп Как поживаешь, Грумио? Джозеф Ну что, Грумио? Никлас Дружище Грумио! Грумио Вас милости просим. Как вы поживаете? - А вы что? - Вы дружище? - Ну, и довольно для встречи! Как, лихие товарищи, все ли у вас готово? Всякая ли вещь в порядке? Нетеньел Все вещи готовы. Близко ли хозяин? Грумио Рукой подать, наверное, уже спешился. А потому... Черта с два! Тише! Я слышу хозяина. Входят Петручио и Катарина. Петручио Где ж эти черти? Ни души в воротах. Ни стремя поддержать, ни взять коней! Где Грегори, Нетеньел, Филипп? Слуги Я здесь. - Я здесь. - Я здесь. - Я здесь! Петручио Я здесь, я здесь, я здесь, я здесь. Вот неотесанные-то болваны! Как! Ни внимательности, ни старанья? Где тот дурак, вперед что послан был? Грумио Я здесь. Дурак такой же, как и был. Петручио Вы деревенщина, тупой поганец! Не в парке ли наказывал я встретить И взять с собою всех этих бродяг? Грумио У Нетеньела куртка не готова, У Гебриэла не крепки подметки, У Питера не вычернена шляпа, У Уолтера же шпага без ножен. В порядке Грегори, Адам и Ролф, А остальные - нищенская рвань. Но все сюда вас встретить собрались. Петручио Ну, негодяи, ужинать скорее! Уходят слуги. (Напевая.) "Где жизнь, что прежде я живал?" Где эти? - Сядь же, Кет, и будь хозяйкой. Уф! Уф! Уф! Уф! Входят слуги с ужином. Ну, скоро ль? Эй! Будь веселее, Кет! - Снимайте сапоги. Живей, собаки! (Поет.) "Жил серый некогда монах, И все бродил он в тех местах". Мерзавец, ты мне ногу своротил! Вот получай, чтоб не сломал другую! (Бьет его.) Кет, веселей гляди! - Воды мне! Эй! Что пес Троил? - Идите кто-нибудь Кузена Фердинанда позовите! - Вы познакомьтесь, Кет, с ним, поцелуйтесь Где туфли? - Что же, воду нам дадите? Входит слуга с водой. Помойтесь, Кет, - и милости прошу. - Ну ты, чурбан! Ронять еще надумал. (Бьет его.) Катарина Нечаянно он сделал, успокойтесь. Петручио Скотина вислоухая! Дурак! - Садитесь, Кет. Я знаю, голодны вы. Прочтете вы молитву, или я? - Баранина? 1-й слуга Да. Петручио Подана кем? Питер Мною. Петручио Засохла. Да и все блюда спалились. Какие псы! - А где каналья повар? Как смели это подавать к столу И так служить мне, как мне неугодно? Долой убрать блюда, тарелки, чашки! (Разбрасывает блюда и прочее по сцене) Тупые, нерадивые мерзавцы! Что? Вы ворчать? Сейчас вас проучу! Катарина Мой милый муж, не надо огорчаться. Не придирайтесь - кушанье не плохо. Петручио Но, Кет, все подгорело и засохло, А это строго мне запрещено, - Желчь раздражается и гнев родится. Уж лучше попоститься нам обоим, - И без того мы оба с вами желчны, - Чем есть сожженное, сухое мясо! Будь терпелива. Завтра наверстаем, А ночью оба вместе попостимся. |
