|
] в обширном плаще. Мартин Каннингем легонько коснулся мистера Пауэра. – Из колена Рувимова [377 - Из колена Рувимом. – Чис 1, 21; это выражение часто применяют к Иуде Искариоту. Имеется в виду описываемый и обсуждаемый ниже Рувим Дж.Додд, дублинский юрист и ростовщик, который, в частности, ссужал Джона Джойса. История с его сыном реальна и рассказана близко к фактам, однако произошла в 1911 г. Додд не был евреем и не имел столь одиозной репутации; его образ в романе – плод отношения к нему в семье Джойсов. Когда, по выходе «Улисса», этот эпизод читался по англ. радио, сын Додда подал на Би-би-си в суд за клевету.], – сказал он. Высокий чернобородый мужчина с палкой грузно проковылял за угол слоновника Элвери [378 - Слоновника Элвери – «Дом Слона», здание торгового дома Элвери.], показав им за спиной скрюченную горстью ладонь. – Во всей своей девственной красе, – сказал мистер Пауэр. Мистер Дедал, поглядев вслед ковыляющей фигуре, пожелал кротко: – Чтоб тебе сатана пропорол печенки! Мистер Пауэр, зашедшись неудержимым смехом, заслонил лицо от окна, когда карета проезжала статую Грэя. – Мы все это испытали, – заметил неопределенно Мартин Каннингем. Глаза его встретились с глазами мистера Блума. Погладив свою бороду, он добавил: – Ну, скажем, почти все из нас. Мистер Блум заговорил с внезапною живостью, вглядываясь в лица спутников. – Это просто отличная история, что ходит насчет Рувима Дж. и его сына. – Про лодочника? – спросил мистер Пауэр. – Да-да. Отличная ведь история? – А что там? – спросил мистер Дедал. – Я не слышал. – Там возникла какая-то девица, – начал мистер Блум, – и он решил услать его от греха подальше на остров Мэн, но когда они оба… – Что-что? – переспросил мистер Дедал. – Это этот окаянный уродец? – Ну да, – сказал мистер Блум. – Они оба уже шли на пароход, и тот вдруг в воду… – Варавва в воду [379 - Варавва в воду – возможно, Саймон имеет в виду судьбу главного героя пьесы К.Марло «Мальтийский еврей» (1589): предатель и негодяй Варавва гибнет в котле с кипящей водой.]! – воскликнул мистер Дедал. – Экая жалость, не утонул! Мистер Пауэр снова зашелся смехом, выпуская воздух через заслоненные ноздри. – Да нет, – принялся объяснять мистер Блум, – это сын… Мартин Каннингем бесцеремонно вмешался в его речь. – Рувим Дж. с сыном шли по набережной реки к пароходу на остров Мэн, и тут вдруг юный балбес вырвался и через парапет прямо в Лиффи. – Боже правый! – воскликнул мистер Дедал в испуге. – И утонул? – Утонул! – усмехнулся Мартин Каннингем. – Он утонет! Лодочник его выудил багром за штаны и причалил с ним прямиком к папаше, с полумертвым от страху. Полгорода там столпилось. – Да, – сказал мистер Блум, – но самое-то смешное… – И Рувим Дж., – продолжал Мартин Каннингем, – пожаловал лодочнику флорин за спасение жизни сына. Приглушенный вздох вырвался из-под ладони мистера Пауэра. – Да-да, пожаловал, – подчеркнул Мартин Каннингем. – Героически. Серебряный флорин. – Отличная ведь история? – повторил с живостью мистер Блум. |
