Однако у Уилла был свой способ расчета: он достал две новые колоды карт
и предложил Гарри сыграть на весь свой долг, чтобы либо удвоить его, либо
полностью отыграться. У бедняги капеллана наличных было не больше, чем у
младшего брата лорда Каслвуда. Гарри же вовсе не хотелось забирать их
деньги. Разве мог он причинить страдание брату своей обожаемой Марии и дать
повод кому-либо из ее близких усомниться в его великодушии и щедрости? Он
готов дать им реванш, как они желают. Он будет играть с ними до полуночи, а
ставки они пусть назначают, какие им угодно. И вот они взялись за дело:
загремели кости в стаканчике, были стасованы и сданы карты.
Весьма вероятно, что Гарри вовсе не думал о картах. Весьма вероятно, он
думал: "Сейчас моя любимая сидит, распустив свои прекрасные золотые волосы,
и над ними хлопочет горничная. Счастливая горничная! А теперь она опустилась
на колени, моя святая, и возносит молитвы к небесам, где пребывают ангелы,
подобные ей. А теперь она опочила за атласными занавесками. Да благословит,
да благословит ее бог!"
- Вы удваиваете? Я прикуплю две карты к моим обеим. Благодарю вас,
довольно... десятка... и еще? Дама - два раза чистые двадцать одно, и раз вы
удвоили, так, значит, вы должны мне...
Могу себе представить, как мистер Уильям разражался проклятиями, а его
преподобие - горькими сетованиями по поводу везенья молодого виргинца. Он
выигрывал, потому что не стремился выиграть. Фортуна, эта бесстыдная
кокетка, улыбалась ему, потому что он думал о другой богине, возможно, столь
же неверной. Вероятно, Уилл и капеллан старательно увеличивали ставки в
надежде, что богатый виргинец хочет дать им полностью отыграться. Однако
Гарри Уорингтон ни о чем подобном не помышлял. У себя в Виргинии он играл в
подобные игры сотни раз (откуда мы можем сделать вывод, что он скрывал от
своей благородной матушки очень многие подробности своей жизни) и научился
не только играть, "но и платить. А всегда честно расплачиваясь со своими
друзьями, он ожидал того же и от них.
- Да, удача как будто и впрямь на моей стороне, кузен, - сказал он в
ответ на угрюмые проклятия Уилла, - и я вовсе не хочу ею злоупотреблять, но
ведь не думаете же вы, что я буду полным дураком и вовсе от нее откажусь? У
меня уже накопилось много ваших векселей. Если мы будем играть и дальше, то,
с вашего соизволения, только на наличные или же если не на деньги, то на
какие-нибудь ценности.
- Вот вы, богачи, всегда так, - проворчал Уилл. - Никогда не дадите в
долг без обеспечения и всегда выигрываете, потому что вы богаты.
- Право, кузен, вы что-то слишком часто попрекаете меня моим
богатством. У меня хватает денег на мои нужды и на моих кредиторов.
- Ах, если бы каждый из нас мог сказать о себе то же! - простонал
капеллан. - Как были бы счастливы и мы и заимодавцы! Так что же мы можем
поставить, чтобы и дальше играть с нашим победителем?! Ах да, мое новое
облачение, мистер Уорингтон. |