Изменить размер шрифта - +
- Ах, если бы я был сейчас дома!  Если  бы  я  никуда
оттуда не уезжал!
     Наконец сквозь ставни и занавески проглядывает унылая лондонская  заря.
Входит горничная, чтобы затопить камин его  чести  и  впустить  в  его  окна
тусклый утренний свет. Ее сменяет мистер Гамбо, греет у огня халат  хозяина,
раскладывает его бритвенный прибор  и  белье.  Засим  прибывает  парикмахер,
чтобы завить и напудрить его честь, пока  его  честь  проглядывает  утреннюю
почту, а к завтраку является неизбежный  Сэмпсон,  оживленный  и  угодливый,
готовый к услугам. Его  преподобию  следовало  зайти  накануне,  как  они  и
уговорились,  но  какие-то  веселые  приятели  зазвали   его   отобедать   в
Сент-Олбани, и, надо признаться, они лихо провели ночку.
     - Ах, Сэмпсон, - грустно говорит Гарри, - такой  злосчастной  ночи  вам
еще не выпадало! Вот поглядите, сэр!
     - Я вижу листок со сломанной печатью,  на  котором  написано:  "Желато,
чтобы они пошли вам на пользу", - говорит капеллан.
     - А вы посмотрите снаружи, сэр! - восклицает мистер Уорингтон. - Листок
был адресован вам.
     На лице капеллана отражается великая тревога.
     - Его кто-нибудь вскрыл, сэр? - спрашивает он.
     - Да, вскрыл. Я его вскрыл, Сэмпсон. Если бы вы зашли сюда вчера  днем,
как собирались, то нашли бы в конверте банкноты. Но вы не пришли, и все  они
были проиграны вчера вечером.
     - Как! Все? - говорит Сэмпсон.
     - Да, все, и все деньги, которые я взял в Сити, и вся наличность, какая
только у меня была. Днем я играл в пикет с  ку...  с  одним  джентльменом  у
Уайта, и он выиграл все деньги, какие у меня были с собой. Я  вспомнил,  что
тут еще осталась пара сотен, если вы их не забрали, вернулся за ними  домой,
а потом спустил вместе с последним моим шиллингом, и... Сэмпсон! Да что  это
с вами?
     - Это моя звезда, моя злосчастная звезда, - восклицает бедный  капеллан
и разражается слезами.
     - Да неужто вы хнычете, как малый ребенок, из-за  каких-то  двух  сотен
фунтов? - сердито кричит мистер Уорингтон, яростно хмурясь. - Убирайся  вон,
Гамбо! Черт бы тебя побрал, почему ты вечно  суешь  свою  курчавую  башку  в
дверь?
     - Внизу кто-то с маленьким счетцем спрашивает хозяина, - говорит мистер
Гамбо.
     - Скажи ему, чтобы проваливал в тартарары! - рявкает мистер  Уорингтон.
- Я не желаю никого видеть. В этот час утра меня нет дома ни для кого!
     С лестничной площадки доносятся приглушенные голоса, какая-то возня,  и
наконец там воцаряется тишина. Эти пререкания не утишили  ни  гнева  мистера
Уорингтона, ни его  презрения.  Он  яростно  набрасывается  на  злополучного
Сэмпсона, который сидит, уронив голову на грудь.
     - Не лучше ли вам выпить рюмку коньяку, мистер  Сэмпсон?  -  спрашивает
он. - Ну что вы распустили нюни, точно женщина?
     - Дело не во мне, - говорит Сэмпсон, поднимая голову. -  Я-то  к  этому
привык, сэр.
Быстрый переход