|
- Булочка с маслом и чашечка кофе, - попросила Кэри. - Но, возможно, мадам захочет... Она одарила его обаятельнейшей улыбкой, будто хотела загладить мою прошлую грубость. - Только булочка с маслом, пожалуйста, - повторила она. - Я не голодна. Просто чтобы поддержать компанию. Я со злостью сказал: - В таком случае я отказываюсь... Но официант уже отошел от стола. - Зачем ты это сделала? - А что случилось, милый? - Ты все прекрасно понимаешь. Ты позволила мне заказать... - Но, право же, милый, я совсем не хочу есть. Мне просто захотелось сделать ему приятное, вот и все. Я сегодня немного сентиментальная. Булочка с маслом напоминает мне о тех днях, когда мы не были богатыми. Разве ты не помнишь то маленькое кафе на нижней площадке лестницы? - Ты издеваешься надо мной? - Нисколько, милый. Разве тебе неприятно вспоминать о тех днях? - Те дни, те дни... Почему же ты не вспоминаешь последнюю неделю, о том, как ты боялась послать кого-нибудь в прачечную, как мы не могли даже купить английскую газету - ты ведь не читаешь по-французски... - А разве ты не помнишь, какой ты был беззаботный, когда отдал те пять франков нищему? Кстати, это напомнило мне... - О чем? - Я что-то нигде не вижу того голодного молодого человека. - По-моему, наш пляж он не посещает. Мне принесли икру и водку. Официант спросил: - Может быть, мадам угодно, чтобы я принес ей кофе сразу же? - Нет, не нужно. Спасибо. Я хотела бы потихоньку пить свой кофе, пока месье будет есть... - Мясо в эстрагоне, мадам. Никогда еще икра не казалась мне невкусной. Кэри внимательно следила за каждым моим движением. Наклонившись вперед, она оперлась подбородком о руку, что, по ее мнению, должно быть, означало, какая она верная и преданная жена. Поджаренный хлеб нахально хрустел в тишине, но я решил, что не уступлю. И следующее блюдо я съел методично до самого конца, сделав вид, что не обращаю внимания на то, как она с трудом глотает сухую булочку. Кэри, вероятно, также не получала никакого наслаждения от еды. - Принесите еще чашечку кофе, - сказала она официанту, - чтобы я смогла составить компанию мужу, пока он будет есть землянику. Может быть, ты закажешь себе еще полбутылочки шампанского, милый? - Нет. Если я еще хоть немного выпью, то потеряю над собой контроль. - Милый, может, я что-то не так сказала? Может, ты не хочешь, чтобы я напоминала о тех днях, когда мы с тобой были бедные и счастливые? В конце концов, если бы я выходила за тебя замуж теперь, то можно было бы подумать, что я зарюсь на твои деньги. Знаешь, ты был таким щедрым, когда дал мне пятьсот франков на рулетку, помнишь? Ты так серьезно наблюдал, как крутится колесо рулетки... - А разве теперь я не серьезный? - Теперь ты не наблюдаешь за тем, как крутится колесо рулетки. Ты уткнулся в свои бумаги и подсчеты. Милый, мы ведь теперь отдыхаем! - Мы бы отдыхали как следует, если бы приехал Друтер. - Мы же можем и теперь пойти куда хотим. Давай обсудим наши планы - может быть, сходим куда-нибудь. |
