|
- Скажите, на кого она похожа? - спросила она настойчиво. - Особенно рот и глаз. Кого она напоминает? Лейтенант посмотрел на нее, потом на фотографию. - Вы хотите сказать - на этой фотографии? В детстве? Или теперь, в кино? О чем вы говорите? - Да, пожалуй, и тогда, и теперь. Но особенно на этой фотографии. Лейтенант рассматривал фотографию довольно сурово, как мне показалось, словно он никоим образом не одобрял, что миссис Силсберн - женщина и притом невоеннообязанная - заставила его изучать какую-то фотографию. - На Мюриель, - сказала он отрывисто. - Похожа тут на Мюриель. И волосы, и все. - Вот именно! - сказала миссис Силсберн. Она обернулась ко мне: - Да, именно не нее! - повторила она. - Вы знакомы с Мюриель? Я хочу сказать - вы ее видели в такой прическе, знаете, волосы заколоты таким пышным... - Я только сегодня впервые увидел Мюриель, - сказал я. - Тогда просто поверьте мне на слово. - И миссис Силсберн выразительно постучала по фотографии указательным пальцем. - Эта девочка могла бы быть _д_в_о_й_н_и_к_о_м. Мюриель в те годы. Как две капли воды. Виски упорно одолевало меня, и я никак не мог воспринять эту информацию полностью и, уж конечно, не мог предугадать все возможные выводы из нее. Я вернулся к столику - чересчур, должно быть, стараясь идти по прямой, и снова стал перемешивать коктейль. Когда я очутился по соседству с дядей невестиного отца, он, стараясь привлечь мое внимание, приветствовал мой приход, но я был настолько поглощен высказанным предположением о сходстве Мюриель с Шарлоттой, что не ответил ему. Кроме того у меня немного кружилась голова. Появилось неудержимое желание смешивать коктейль, сидя на полу, но я удержался. Минуты две спустя, когда я начал разливать напиток, миссис Силсберн снова обратилась ко мне с вопросом. Она почти что пропела его, так мелодично прозвучал ее голос: - Скажите, а это будет очень-очень нехорошо с моей стороны, если я спрошу про тот случай, о котором упоминала миссис Бервик? Я про те девять швов, помните, она рассказывала? Ваш брат, наверно, нечаянно толкнул ее или как? Я поставил кувшин - он мне показался необычайно тяжелым и неудобным - и посмотрел на нее. Как ни странно, несмотря на легкое головокружение, я почувствовал, что даже дальние предметы ничуть не туманятся в глазах. Наоборот, миссис Силсберн, стоявшая в центре комнаты, назойливо, словно в фокусе, выделялась из всего окружающего. - Кто такая миссис Бервик? - спросил я. - Моя жена, - ответил лейтенант несколько отрывисто. Он смотрел на меня, словно комиссия из одного человека, призванная проверить, почему я так медленно наливаю коктейль. - Да, да, конечно, - сказал я. - Что это было - несчастный случай? - настаивала миссис Силсберн. |
