|
I did dye And now doe lye Att churche’s door For euermore Pray for mye bodie to aleepe And my soule to wake[14] «Она лежит у порога церкви, — сказала Даффи, — потому что была самоубийцей. Вот почему ее не похоронили с остальными Коттлстоунами в склепе. По правилам ее и вовсе нельзя было хоронить на церковном кладбище, но ее отец был членом городского магистрата и мог перевернуть землю и небо, что он и сделал». На секунду я вспомнила о бедном мистере Твайнинге, старом школьном учителе моего отца, который покоится на клочке общественной земли на дальнем берегу речки позади Святого Танкреда.[15] Его отец, по всей видимости, не был членом городского магистрата. «Миссис Коттлстоун, тем не менее, заставила выкопать подземный ход между гробницей Кассандры и семейным склепом, чтобы ее дочь — или по крайней мере душа ее дочери, — могла бы навещать родителей, когда пожелает». «Ты все это выдумала, Даффи!» «Нет, отнюдь. Об этом говорится в третьем томе “Истории и древностей Бишоп-Лейси”. Можешь сама посмотреть». «Подземный ход? Правда?» «Так говорят. И до меня дошли слухи…» «Да? Расскажи, Даффи!» «Может, не стоит? Ты знаешь, как отец сердится, когда думает, что мы наполняем твой разум призраками». «Я ему не скажу. Пожалуйста, Даффи! Клянусь!» «Нууу…» «Пожааалуйста! Чтоб мне лопнуть!» «Ладно, слушай. Но не говори, что я тебя не предупреждала. Однажды мистер Гаскинс сказал мне, что он копал новую могилу рядом с гробницей Кассандры Коттлстоун, ее край отодвинулся, и его лопата упала в яму. Обнаружив, что он не может дотянуться до нее рукой, он был вынужден ползти туда головой вперед и… ты уверена, что хочешь это услышать?» Я сделала вид, что грызу костяшки пальцев. «На полу гробницы рядом с лопатой лежала мумифицировавшаяся человеческая ступня». «Это невозможно! Она не сохранилась бы двести лет спустя!» «Мистер Гаскинс сказал, что могла сохраниться в определенных условиях. Что-то насчет почвы». Разумеется! Жировоск! Трупный воск! Как я могла забыть? Похороненное во влажном месте, человеческое тело может удивительным образом изменяться. Аммиак, выделяемый при гниении, когда жировые ткани разлагаются на пальмитиновую, олеиновую и стеариновую кислоты, работающие рука об руку с натрием и калием в земле могилы, способен превратить труп в кусок хозяйственного мыла. Простой химический процесс. Даффи понизила голос и продолжила: «Он сказал, что незадолго перед этим рассыпал красную кирпичную крошку на полу гробницы, чтобы увидеть, могут ли крысы с берега реки найти дорогу в церковь». Я вздрогнула. Не прошло и года с тех пор, как меня заперли в ремонтном гараже на берегу реки, и я знала, что крысы — не плод воображения моей сестрицы.[16] Глаза Даффи расширились, и голос опустился до шепота. «И знаешь что?» «Что?» Я не смогла сдержаться и тоже перешла на шепот. «Ступня была окрашена в красный цвет, как будто вышла…» «Кассандра Коттлстоун! — я чуть ли не кричала, и у меня волосы встали дыбом, как будто подул холодный ветер. — Она бродила…» «Именно», — сказала Даффи. «Не верю!» Даффи пожала плечами. «А мне какое дело, веришь ты или нет? Я излагаю тебе факты, а от тебя только головная боль. |
