Вновь появилось изображение диктора.

– Где бы вы ни были, готовьтесь идти вперёд, к нашей великой цели! Смерть Зеону! Процветания нашей Родине!

Камера сдвинулась влево и сфокусировалась на огромном портрете позади диктора. Тот повернулся к нему и, вскинув руку в салюте, выкрикнул:

– Долгой жизни нашему Фюреру!

А Кирк и Спок застыли, ошеломленные, оглушенные, потому что узнали это лицо, смотревшее на них с чёрно-красного плаката с четырьмя свастиками по углам так же вдумчиво и серьёзно, как и много лет назад, в аудитории Академии Звёздного Флота. Время оставило на нём свой след, но ошибки быть не могло – это был Джон Гилл.

– Это Джон Гилл! Фюрер! – Кирк всё ещё не верил своим глазам.

– Очаровательно! – воскликнул Спок.

И тут за их спинами раздался ликующий крик:

– Попались!

Энтерпрайсовцы обернулись как ошпаренные и нос к носу столкнулись с лейтенантом СС. Ствол его оружия недвусмысленно уставился прямо в живот Кирку.

– Зеонцы! – завопил эсэсовец.

Затем он бросил более пристальный взгляд на Спока, вытаращил глаза и вдруг с торжествующим криком сорвал с него шапку.

– Что это у тебя за уши, а?! Какое чудовище притащили к нам зеонцы на этот раз?!

Кирк перехватил многозначительный взгляд Спока и шагнул в сторону, вынуждая эсэсовца повернуться и отвести оружие от вулканита.

– Вы правы, лейтенант. Он не один из нас.

– Из кого это "из нас", ты, зеонская…

– Лейтенант, берегитесь! – вдруг крикнул Кирк, указывая за спину офицера.

В ту же секунду Спок молниеносно прыгнул в сторону. Эсэсовец развернулся было к нему, ещё секунда – и автоматная очередь пригвоздила бы вулканита к земле, но Кирк оказался проворнее и одним ударом оглушил вояку. Тот мешком повалился в пыль. Капитан с облегчением кивнул Споку – опасный этот манёвр они в который раз проделали без сучка и без задоринки.

Стаскивая с поверженного униформу, Кирк шутливо заметил:

– Его шлем скроет ваши "чудовищные" уши, мистер Спок.

– Полагаете, мы сойдем за нацистов, сэр?

– Если Джон Гилл – их лидер, кажется "логичным" подобраться к нему поближе.

– Неплохая идея, капитан, – согласился Спок, облачаясь в мундир.

Кирк во все глаза смотрел на вулканита в эсэсовской униформе.

– Несколько кричаще, мистер Спок. Но это вполне поправимо.

Спок бросил на него взгляд, полный отвращения. Минуту спустя они осторожно выскользнули из подъезда на улицу. Но это не помогло – на этот раз с ними заговорил офицер гестапо. Он резко схватил Кирка за рукав, не обратив внимания на Спока в униформе.

– Зеонец?

Спок кивнул.

– Да, это я захватил его. Ведь так полагается поступать с врагами нашей Родины?

– О да, со всеми этими зеонскими свиньями, лейтенант.

– Можете забрать его, – хладнокровно произнёс Спок.

– С удовольствием, – гестаповец снова вцепился в Кирка, – отлично, зеонец, сегодня тебя ждёт большой сюрприз. Мы…

Не договорив, он забился под стальными пальцами Спока, сжавшими его плечо в вулканском захвате. Кирк не без удовольствия посмотрел на лежащее перед ним бесчувственное тело.

– Прошу прощения, мистер Спок, что ваша униформа не столь привлекательна, как моя. Буду гестаповцем – всё какое-то разнообразие.

– Поправка, капитан. Вы будете очень убедительным нацистом.

Кирк сверкнул на вулканита глазами, но он был слишком занят своим превращением в офицера гестапо, чтобы придумывать достойный ответ.