Тут вдруг заговорил зеонец:

– Почему они схватили вас? Вы же не с Зеона, – он кивнул в сторону Спока, – он-то точно. Кто вы?

– Вопрос, подкупающий своей новизной, – пробормотал Кирк.

– Почему нацисты ненавидят зеонцев? – спросил Спок.

Последовавший ответ был полон горечи.

– Ненависть помогла им сплотиться. Ведь даже Партия создана для борьбы с нами – они хотят извести нас, словно мы болезнь, поразившая их планету.

– Зеон чем-то угрожает Экосу?

– Да откуда только вы такие взялись?! Воинственный период в нашей истории миновал десятки поколений назад! Мы пришли сюда в надежде принести цивилизацию экосианам!

– Какими они были тогда? – спросил Кирк.

– Воинственными. Но не порочными. Всё это началось после появления нацистского движения. Всего несколько лет назад.

Спок посмотрел на Кирка.

– Совпадает со временем прибытия сюда Джона Гилла, капитан.

Озлобленный зеонец продолжал описывать несчастья своего народа.

– Уничтожив нас здесь, они атакуют нашу планету, используя технологию, которую мы же им и дали. Весь ужас в том, что взять чужую жизнь для нас немыслимо и Зеон, скорее всего, просто сдастся без боя, – он сжал кулаки, – после всего увиденного сегодня на улицах, думаю, я смог бы убить!

Кирк хладнокровно изучал его взволнованное лицо.

– Вы знаете план этого здания?

Зеонец кивнул в сторону охранника.

– А зачем?

– Если мы сможем добраться до военной лаборатории СС и вернуть наше оружие, мы сможем остановить истребление зеонцев.

– А вам что за интерес в их спасении? – холодно спросил парень.

Кирк повернулся к Споку.

– Мы должны достать наши коммуникаторы и связаться с кораблём!

– Очевидная рациональность вашего предложения, капитан, сводится на нет тем обстоятельством, что дверь камеры заперта. А за ней стоит охранник с автоматом, – даже будучи основательно избитым, Спок не потерял присущего ему ледяного ехидства.

– Передатчики! – вдруг воскликнул Кирк.

– Прошу прощения, сэр?

Но Кирк ничего не ответил – широко раскрытыми глазами он смотрел вверх, на потолочный светильник.

– Кажется, я нашёл способ пролить свет на мрак, который нас окружает, мистер Спок!

Вулканит задумчиво осмотрел своё предплечье.

– Рубидиевые кристаллы в передатчиках! Конечно, это довольно примитивно, но вполне может сработать. Как же мы их вытащим?

Энтерпрайсовцы переговаривались вполголоса. Зеонец не слышал последних слов, и продолжал смотреть на них с недоумением.

– Здесь, – сказал Кирк.

Он стащил с койки матрас и, разорвав ткань, извлёк проволочную пружину. Найдя её край достаточно острым, Кирк сделал узкий надрез над светлой выпуклостью на своём предплечье и вытащил ярко-красный кристалл. Из разреза брызнула кровь, но после того, во что превратили его спину, Кирк отнёсся к этому с полнейшим равнодушием и передал проволоку Споку. Когда на свет появился второй кристалл, а на полу голубовато-зелёная кровь смешалась с красной, зеонец завопил:

– Вы хотите умереть от потери крови? Но большинство людей поступают так, страшась пыток, а вы, похоже, не из слабаков.

– Это не совсем то, что мы задумали, – успокоил его Кирк, – у вас есть данные для расчётов, мистер Спок?

– Да, капитан. Потребуется установить кристаллы на определённом расстоянии друг от друга. Дистанция примерно семь миллиметров. Первый кристалл я помещу сюда, – говоря так, он крепко обмотал кристалл одним концом пружины, –  второй – сюда, – он согнул пружину так, что кристаллы на двух её концах очутились точно на одной линии, – сближение двух точек на необходимое расстояние должно быть примерно здесь.