|
-- Это запросто, -- сказал он, глядя на пассажиров безо всякого интереса. -- Пошаливают. (Снова это непереводимое ни на один известный Николасу язык слово!). Железная дорога за утыренное ответственности не несет. А то с вами, лохами, по миру пойдешь. -- А где двое молодых людей в спортивных костюмах, с которыми вас видел мистер Фэндорайн? -- спросил сметаноторговец, впиваясь взглядом в удивительно хладнокровного служителя. -- В каком они купе? -- Какие такие люди? -- лениво удивился проводник. -- Ни с кем я не разговаривал. Брешет твой мистер. -- И снова повернулся к своему отражению, пожаловался ему. -- Хлебало раззявят, козлы. Пиши потом объясниловки. Идите к дежурному милиционеру. Он в третьем вагоне, ага. И дверку прикройте, дует. К милиционеру латыш не пошел -- сказал, бесполезно, так что пришлось Николасу отправляться к представителю закона одному. Лейтенант, которого Фандорин обнаружил в купе у проводницы третьего вагона, сначала и в самом деле никаких действий предпринимать не хотел. -- Поймите, через час и десять минут поезд остановится в Пскове, -- объяснял ему Николас. -- Там воры сойдут, и отыскать похищенное будет уже невозможно. Надо просто пройти по составу, и я опознаю этих людей. Я уверен, что это они. Тягостный разговор продолжался довольно долго, и было видно, что проку от него не будет. Не имелось у англичанина таких аргументов, из-за которых милиционер застегнул бы пуговицы на мундире, надел портупею и отправился обходить все тринадцать вагонов вместо того, чтобы выпить по четвертой и закусить. Выручила долговязого иностранца проводница, тем самым подтвердив правоту классической литературы, приписывающей русской бабе жалостливое и отзывчивое сердце. -- Да ладно те, Валь, ну че ты, не гноись, -- сказала нездорово полная и химически завитая правнучка некрасовских женщин. -- Видишь, беда у человека, сходи. А я пока огурчиков покрошу, редисочку порежу. Спортивные молодые люди обнаружились в шестом купе четвертого вагона, соседнего с Николасовым. Ехали вдвоем, шлепали по столу замусоленными картами. На столе стояли пивные бутылки. -- Это тот самый костюм, -- показал Николас лейтенанту на синий рукав с белой полосой. -- Я уверен. -- Документики предъявим, -- строго приказал милиционер. -- И вещички тоже. Имею заявление от иностранного гражданина. Тот, что постарше, развел руками: -- Какие вещички, командир? Мы с Серегой в Неворотинской сели, в Пскове сходим. Во, гляди -- два леща в кармане, сигареты. Следовало отдать лейтенанту Вале должное: в явное нарушение прав личности и должностных инструкций он обыскал и купе, и даже самих молодых людей, но кроме двух вяленых рыбин, пачки LM, подсолнечных семечек и мелочи ничего не обнаружил. |
