|
– Охота нам подставляться из-за твоей дурьей башки! Привык горбатиться на штрафных работах! Нет уж, извини! Тем не менее Керуэр бросился в эту свалку, схватил самую буйную вспененную лошадь, крепко ухватил ее за уши, усмирил эту клячу, скрючившись от натуги, согнувшись пополам, си-лой притащил ее к нашему фонарю. Бах! Бах! Хлопнула огромная дверь. Обе створки распахнулись настежь. – Дежурный по конюшне! Дежурный по конюшне! Мы опрометью бросаемся к ларю, ныряем за него, снова прячемся. Чертовы твари пользу-ются моментом, это настоящая кавалькада. Спасайся кто может, они пулей вылетают из конюш-ни, их копыта грохочут по булыжнику… Этот адский грохот разносится эхом по всем окрестностям. Летит в ночной тишине. Нам все же удается снова расслышать дикий крик: «Дежурный по конюшне!» Он уже совсем близко. Это Ле Мейо. Это его голос. Он идет, пошатываясь, с фонарем в руке. Он возвращается от своего приятеля. – Вы не ошиблись, сынки! Я выпил все! И конечно же, это было красное! Он покачивается, его бросает из стороны в сторону, он старается не упасть. Сейчас он хо-чет взгромоздиться на ящик, чтобы немного поспать, заявляет Мейо. Он цепляется за крышку, срывается, растягивается прямо на полу… осыпает нас ругательствами, поливает нас. – Ребята! Ни слова! Всем молчать! Бригадир Ле Мейо! Дежурный по конюшне! Л'Арсиль! вы попадете на губу! хер собачий! мерзавец! Он рыгает, он больше не может… ему все же удается слегка взбодриться. – Капитан! капитан! Смирно! Капитан! Влепите же мне дисциплинарное взыскание! Смирно! Простой капитан! Мне! Ах, пока еще не генерал! Милашка! Черт побери! нет! Пока еще нет. Он злится на капитана, к нему понемногу возвращается прежний апломб, он лежит, со-гнувшись, возле стены. Он гримасничает, показывая нам, как разговаривает с капитаном, выра-жение лица у него жуткое, нам не до смеха. Он щурится на свет. Он ломает перед нами комедию. Все это забавляет его одного. Положение опасное. – Так что, капитан, в позицию? Ну, в позицию?… Становитесь же в позицию! Сукин сын! Удар палашом вперед налево! С этими словами он величественным жестом выхватывает палаш из ножен… и вжик… вжик.… Клинок рассекает воздух! Еще! Воздух дрожит! клинок со свистом врубается куда-то! Изо всех сил! Вот он, Ле Мейо в пылу сражения! Это вихрь, неистовство! Все вокруг него стонет и свистит… Он наносит удар, снова готовится к бою, укладывает противника наповал, слышен свист клинка, рубящего пространство. Но тут его порыв угасает, силы оставляют его, он клонится набок, падает. Тем не менее продолжает гундеть, свалившись без сил, он все еще несет чепуху. – «Бригадир, – отвечает он мне, – вас приговорят к каторжным работам в бескрайней пу-стыне!..» – «Какая у меня жажда, мой капитан, никогда у меня не будет такой жажды, даже в са-мой сраке вашей сраной пустыни, как сейчас, когда я говорю с вами! Как всегда говорила моя бабушка: «Никогда не сиди без дела, Мейо!» Смирно! мой капитан! Со всем почтением, мы со-гласны! Идите!» Остановить поток его идиотской болтовни было невозможно. – Дисциплинарная комиссия бригады! Нет уж, дураков нет! Я вам говорю, что это херня! Так точно, мой генерал! А причиной херни жажда! Пустыня? Пустыня? так он мне говорит… Все пустыни сплошная херня! Жажда! Сейчас! мой генерал! Бригадир Ле Мейо! Третье звено! Сорвать нашивки! Продолжайте распалять вашу жажду! Отставить барабаны! – Встать! Мейо! Встать! Засранец поганый! – Ле Моэль хотел заставить его подняться. – Три часа! Ночной патруль, послушай! Он сейчас заявится, вот увидишь! Но Ле Мейо продолжал свой монолог за двоих, он не сдавался. – «Что бы я ни сделал, мой генерал! Вы не имеете права ко мне прикасаться!» – «Вы раз-жалованы, бригадир, вы разжалованы!» – «Можете засунуть мои нашивки себе в жопу». |
