|
Вблизи же видны были толстые синие жилы на лбу, красная паутина на белках глаз. — Так что же, миссис Тернер... Айда, что вас интересует? — Черный Мальчик, — ответила Айда. — Черный Мальчик, — повторил Джим Тейт. — Это десять к одному. — Двенадцать к одному. — Выплата уменьшилась. На этой неделе на Черного Мальчика поставили целую кучу денег. Вы и десять-то к одному можете получить только от такого старого приятеля, как я. — Ладно, — сказала Айда. — Я поставлю двадцать пять фунтов. И фамилия моя не Тернер, а Арнольд. — Двадцать пять фунтов. Солидная ставка, миссис Какбы-вас-там-ни-звали. Он послюнявил палец и начал считать бумажки. Просчитав половину, он остановился — за письменным столом он был похож на большую жабу — и прислушался. Через открытое окно доносился шум: шаги по камню, голоса, вдалеке звучала музыка, звонили звонки, неумолчно роптал Ла-Манш. Он сидел не шевелясь, держа в руке половину ассигнаций. Вид у него был встревоженный. Зазвонил телефон. Он не брал трубку секунды две, устремив на Айду взгляд своих испещренных красными жилками глаз; потом снял трубку. — Алло, алло. У телефона Джим Тейт. Телефон был старомодный. Тейт плотно прижал трубку к уху и сидел неподвижно; чей-то голос в трубке жужжал, как пчела. Держа одной рукой трубку у уха, Джим Тейт другой собрал ассигнации и выписал квитанцию. Он хрипло сказал: — Хорошо, мистер Коллеони. Я сделаю это, мистер Коллеони, — и положил трубку. — Вы написали Черный Пес, — сказала Айда. Он посмотрел на нее через стол. Прошло несколько секунд, пока он понял, что она сказала. — Черный Пес, — повторил он и засмеялся хриплым, глухим смехом. — О чем это я думал? Черный Пес, в самом деле. — Вот что значат заботы, — заметила Айда. — Папу римского они не оставляют даже во сне. — Ну, у нас всегда есть о чем беспокоиться, — пролаял он с напускным добродушием. Снова зазвонил телефон. Джим Тейт посмотрел на него так, как будто телефон мог его ужалить. — Вы заняты, — сказала Айда. — Я пойду. Выйдя на улицу, она осмотрелась, пытаясь разгадать причину беспокойства Джима Тейта, но ничего не заметила: вокруг был только Брайтон, занятый своими делами в этот погожий день. Айда зашла в бар и выпила рюмку портвейна Доуро. Он был сладкий, густой и теплый. Она взяла еще рюмку. — Кто такой мистер Коллеони? — спросила она бармена. — Вы не знаете, кто такой Коллеони? — Я только что впервые о нем услышала. Бармен сказал: — Он прибирает к рукам предприятие Кайта. — А кто такой Кайт? — Вы хотите сказать, кто был Кайт? Вы читали в газетах о том, что его укокошили на вокзале Сент-Пэнкрас? — Нет. — Не думаю, что они сделали это умышленно, — продолжал бармен. — Они хотели только порезать его, да бритва соскочила. — Выпейте со мной. — Спасибо. Выпью рюмку джина. — За ваше здоровье. — За ваше здоровье. — Я ни о чем этом не слышала, — сказала Айда. Она посмотрела через плечо на часы; ей нечего было делать до часу; она могла выпить третью рюмку и немного поболтать. — Дайте мне еще один портвейн. |
