– Я слышала, ты тоже стала певицей, Джеки.

Джеки потупилась.

– Я дала пару концертов – так хотела мама, она казалась такой счастливой.

Она пожала плечами и умоляюще посмотрела на Марию.

– Нашу мать ничего не может сделать счастливой, Джеки. Ты наверняка это уже поняла? – резко спросила Мария.

– По крайней мере, я пытаюсь.

Эльвира подняла руки.

– Кажется, вам двоим есть о чем поговорить, – сказала она и ускользнула.

Мария собиралась ответить Джеки, когда появился Ари. За ним по пятам шла Эльза.

– Мария, ты не собираешься меня представить?

– Это моя сестра, Джеки. Джеки, это Аристотель Онассис и Эльза Максвелл.

– Старшая или младшая сестра? – спросила Эльза.

– Джеки старше на шесть лет, – отрезала Мария.

– Добро пожаловать на «Кристину», Джеки, – сказал Ари. – Позволь тебе что-нибудь предложить.

Он щелкнул пальцами, подзывая официанта.

– Благодарю, мистер Онассис. Я очень рада с вами познакомиться.

– Пожалуйста, зови меня Ари.

Он махнул официанту, который нес серебряный поднос с канапе.

– Вот, Джеки, попробуй. Если ты хоть немного похожа на сестру, тебе понравится икра.

Джеки взяла один бутерброд.

– Как изумительно вкусно.

– Угощайся еще.

Джеки покачала головой.

– Надо же, ты не так ненасытна, как Мария! Она запросто может съесть весь поднос, если ее не остановить.

Эльза наблюдала эту сцену со злобным блеском в глазах.

– Я слышала, что мать пишет о тебе книгу, Мария.

Мария так и застыла.

– О, я не хотела тебя шокировать. Думала, что ты уже в курсе.

Мария повернулась к Джеки:

– Ты знала?

Джеки неловко замялась:

– Она упоминала что-то о книге, но я не думала, что это всерьез. Она же так плохо владеет английским.

– О, это не проблема. Главное – хорошая история, – заметила Эльза. – Издатель найдет человека, который превратит ее в приличную прозу.

Онассис нетерпеливо отмахнулся:

– Я узнаю, сколько ей платят, а потом предложу вдвое больше, чтобы она ничего не публиковала.

Мария серьезно посмотрела на него:

– Пожалуйста, Ари, не делай этого. Мать считает, что может предавать огласке наши отношения ради наживы, и никогда не остановится.

Джеки сделала несчастное выражение лица.

– Ей и правда нелегко живется, Мария. Если бы ты посылала ей деньги каждый месяц, она бы перестала работать в магазине.

Мария не смогла удержаться от ответа:

– Почему она не должна работать? Ей всего пятьдесят пять. Я работаю, ты работаешь, Ари работает, даже Эльза работает. Хочешь сказать, что раз дочь знаменита, мать должна вести праздный образ жизни?

Эльза достала из сумочки маленькую записную книжку.

– Мария, не возражаешь, если я тебя процитирую?

Онассис выхватил блокнот у нее из рук и швырнул в море.

– Эльза, не делай глупостей.

Позади них послышалось покашливание – подошли Караманлис с супругой.

– Онассис, если позволите, я скажу несколько слов.

– Я буду очень рад.

Ари подвел премьер-министра к мостику, откуда он мог обратиться к гостям на нижней палубе.

Караманлис, крупный мужчина с густыми бровями, жестом призвал публику к тишине.

– Друзья мои, политик не может пропустить такой момент и не выступить с речью. Во-первых, я должен поблагодарить двух самых выдающихся представителей моей страны: Аристотеля Онассиса и Марию Каллас.