|
Сэр Тоби Вы, сударь? А кто вы такой? Антонио Я человек, который за него Готов и больше сделать, чем сказал. Сэр Тоби Ну что ж, если вы посредник, я к вашим услугам. Они обнажают шпаги. Входят пристава. Фабиан Сэр Тоби, дорогой, остановитесь! Сюда идут пристава. Сэр Тоби Я ваш через минуту. Виола Прошу вас, сударь, вложите, пожалуйста, вашу шпагу. Сэр Эндрю Охотно, сударь. А что касается моего обещания, то слово я сдержу; ходит она легко и слушается поводьев. 1-й Пристав Вот он. Исполни свою обязанность. 2-й Пристав Антонио, я тебя арестую по приказанию графа Орсино. Антонио Вы, сударь, обознались. 1-й Пристав Нет, ничуть. Твое лицо я знаю хорошо И без матросской шапки. - Взять его! Он знает сам, что мы друг друга знаем. Антонио Что ж, подчинюсь. (Виоле) Что значит - вас искать! Но делать нечего, явлюсь к ответу. А как же вы? Ведь мне у вас придется Обратно попросить мой кошелек. Моя беда меня не так печалит, Как то, что вам я не могу помочь. Вы смущены? Не надо падать духом. 2-й Пристав Идемте, сударь. Антонио Я попрошу у вас часть этих денег. Виола Какие деньги, сударь? За ваше доброе ко мне участье И видя вас притом в такой невзгоде, Я из моих худых и жалких средств Ссужу вас, чем могу. Запас мой скромен; Я с вами поделю мою наличность, Вот полказны моей. Антонио Вы от меня Хотите отступиться? Вы забыли Все, чем я вам помог? Не искушайте Несчастия; я не хочу быть низким И вам напоминать, упрека ради, Мои услуги. Виола Я таких не знаю; И вас не знаю, голоса, лица. Неблагодарность в людях мне противней, Чем ложь, двуличье, пустословье, пьянство, Любой порок, чья порча разъедает Живую нашу кровь. Антонио О небеса! 2-й Пристав Идемте, сударь. Антонио Дайте мне сказать. Я мальчика, который здесь стоит, Из смертной пасти вырвал полумертвым; Берег его с такой святой любовью; И образу его, в котором видел Все, что мы чтим, молиться был готов. 1-й Пристав А нам-то что? Нам некогда. Пошли! Антонио И этот бог - какой ничтожный идол! Ты красоту унизил, Себастьян, Пятнать природу может лишь душа. Лишь тот дурен, чья жизнь нехороша. Добро прекрасно; а смазливый плут - Пустой, лощеный дьяволом сосуд. 1-й Пристав Он спятил. Ну его! Идем, идем. Антонио Ведите меня. Уходит с приставами. Виола Он говорил так страстно, что всему, Конечно, верит. Верить ли ему? О сбудься, сбудься, мой желанный сон, Так, чтобы нас, мой брат, мог спутать он! Сэр Тоби Поди сюда, рыцарь; поди сюда, Фабиан; перешушукнемся парочкой-другой премудрых изречений. Виола Он назвал брата; в зеркале моем Мой брат поныне жив; он был лицом Точь в точь, как я, и был всегда одет В такой же вот наряд, в такой же цвет. О, если эта встреча суждена, - Сладка любовью горькая волна! Уходит. Сэр Тоби Бесчестнейший, дрянной мальчишка и трусливее зайца. Его бесчестность явствует из того, что он покинул вот здесь своего друга в нужде и отрекся от него; а насчет его трусости - спроси Фабиана. Фабиан Трус, убежденный трус, добросовестный! Сэр Эндрю Ей же ей, пойду за ним еще раз и поколочу его. Сэр Тоби Вали! Отдубась его хорошенько, но только шпаги не обнажай. Сэр Эндрю Если я не обнажу. |
