|
Мария Завтра же утром, если только буду жива. Моей госпоже не могу сказать, до чего не хотелось бы его лишиться. Мальвольо Что это вы, сударыня? Мария О господи! Сэр Тоби Прошу тебя, помолчи; так же нельзя? Разве вы не видите, что это его раздражает? Оставьте нас одних. Фабиан Не иначе, как мягкостью; помягче, помягче; бес крут, но не любит крутого обращения. Сэр Тоби Ну, как, петушок? Как дела, цыпленочек? Мальвольо Милостивый государь! Сэр Тоби "Идем со мной, Бригитта". Нет, любезный! Величавости не к лицу играть в бирюльки с сатаной. Ну его в петлю, угольщика поганого! Мария Заставьте его прочесть молитву, дорогой сэр Тоби, заставьте его помолиться. Мальвольо Молитву, мартышка? Мария Нет, положительно, он и слышать не хочет о божественном. Мальвольо Чтоб вам всем повеситься! Все вы - пустое дурачье. Моя стихия - не ваша. Скоро вы еще не то узнаете. Уходит. Сэр Тоби Может ли это быть? Фабиан Если бы это сейчас представить на сцене, я бы готов был это осудить как неправдоподобный вымысел. Сэр Тоби Он, брат, сам заразился нашей затеей. Мария Теперь не давайте ему спуску, не то затея выдохнется и пропадет. Фабиан Да мы его и в самом деле сведем с ума. Мария Тем спокойнее будет в доме. Сэр Тоби Знаете, мы его посадим в чулан и свяжем. Племянница моя уже уверена, что он сумасшедший; и так мы можем продолжать, себе на забаву, а ему в наказание, пока самая потеха наша, утомившись до одышки, не побудит нас сжалиться над ним, и тогда мы доложим о нашей затее во всеуслышание и увенчаем тебя как опознавательницу умалишенных. Но смотрите, смотрите! Входит сэр Эндрю. Фабиан Еще увеселение для майского утра. Сэр Эндрю Вот вызов, прочтите. Могу поручиться, что он с уксусом и перцем. Фабиан Вот он какой острый? Сэр Эндрю Да, он в этом убедится. Вы только прочтите. Сэр Тоби Дай сюда. (Читает) "Юнец, кто бы ты ни был, ты всего-навсего паршивец". Фабиан Хорошо и смело. Сэр Тоби (читает) "Не изумляйся и не дивись в душе, почему я тебя так называю, ибо никаких объяснений этого я тебе не дам". Фабиан Дельное замечание: это ограждает вас от руки закона. Сэр Тоби (читает) "Ты являешься к госпоже Оливии, и она, у меня на глазах, обходится с тобой любезно; но ты нагло лжешь, - я тебя вызываю не поэтому". Фабиан Весьма кратко и прямо-таки замечательно... бессмысленно. Сэр Тоби (читает) "Я буду тебя подстерегать, когда ты пойдешь домой, и тут, если тебе посчастливится меня убить..." Фабиан Хорошо. Сэр Тоби (читает) "...ты меня убьешь, как бродяга и негодяй". Фабиан Вы попрежнему держитесь наветренной стороны закона; хорошо. Сэр Тоби (читает) "Будь здоров; и господь да помилует одну из наших душ! Возможно, что он помилует мою; но я надеюсь на лучшее, и потому берегись. Твой друг, смотря по твоему поведению, и твой заклятый враг, Эндрю Эгьючийк". Если это письмо его не расшевелит, так он вообще не способен шевелиться. Я его вручу ему. Мария У вас к этому будет очень удобный случай: он как раз беседует с госпожой и должен скоро уйти. Сэр Тоби Иди, сэр Эндрю, карауль его в углу сада, как сыщик; чуть только завидишь его, обнажай шпагу и, обнажая шпагу, чудовищно ругайся, потому что нередко бывает, что ужасное ругательство, если его резко выкрикнуть хвастливым голосом, дает лучшее представление о мужестве, чем даже на деле это можно доказать. |
