|
Что ему сказать, госпожа? Он вооружен против любого отвода. Оливия Скажите ему, что он не будет со мной говорить. Мальвольо Это ему сказано; а он заявляет, что останется торчать у ваших ворот, как шерифский столб, {У входа в официальное обиталище шерифа - судьи округа - обычно помещали два столба, со скамьей между ними, на которой дожидались просители и арестованные.} и будет в виде подпорки для скамьи, пока не поговорит с вами. Оливия Какого это рода человек? Мальвольо Да мужеского рода. Оливия На что он похож? Мальвольо Поведение его ни на что не похоже; он желает говорить с вами, угодно вам это или нет. Оливия Каков он собой и каких лет? Мальвольо Для мужчины недостаточно стар, для мальчика недостаточно молод; вроде недозрелого стручка или неналившегося яблока; так, серединка на половинку, между мальчиком и мужчиной. Он очень миловиден и говорит очень задорно; от него, можно сказать, еще отдает материнским молоком. Оливия Пусть явится сюда. Позовите мою камеристку. Мальвольо Камеристка, госпожа зовет. Уходит. Возвращается Мария. Оливия Дайте мне покрывало; накиньте мне на лицо. Выслушаем еще раз посольство Орсино. Входят Виола и приближенные. Виола Кто из вас досточтимая хозяйка этого дома? Оливия Говорите со мной; я буду отвечать за нее. Что вам угодно? Виола Лучезарнейшая, изысканнейшая и несравненнейшая красота, я прошу вас, скажите мне, не вы ли хозяйка дома, потому что я никогда ее не видал; мне бы не хотелось потратить напрасно мою речь, потому что, не говоря уже о том, что она замечательно хорошо написана, мне стоило большого труда затвердить ее. - Добрые красавицы, не подвергайте меня насмешкам; я очень чувствителен даже к малейшему дурному обхождению. Оливия Откуда вы пришли, сударь? Виола Я могу сказать только немногим больше того, что я заучил а этот вопрос - уже вне моей роли. Милая сударыня, дайте мне скромную уверенность в том, что вы хозяйка этого дома, дабы я мог приступить к моей речи. Оливия Вы комедиант? Виола Нет, мое глубокое сердце. И все же, клянусь клыками коварства. я не то, что я разыгрываю. Вы - хозяйка дома? Оливия Если я не присваиваю ничьих прав, то это я. Виола Разумеется, если это вы, то вы их присваиваете; ибо то, чем вы. властны поступиться, вы не властны хранить. Но это не входит в мое поручение. Я начну мою хвалебную вам речь, а затем покажу вам сердце моего посольства. Оливия Перейдите к тому, что в нем существенно; я избавляю вас от восхвалений. Виола Увы, мне стоило большого труда заучить их, и они поэтичны. Оливия Тем более должны они быть притворны. Я вас прошу, оставьте их про себя. Я слышала, вы были дерзки у моих ворот, и позволила вам войти, больше чтобы посмотреть на вас, чем чтобы вас слушать. Если вы не сумасшедший, уйдите; если у вас есть рассудок, будьте кратки; я сейчас не под такой луной, чтобы участвовать в пустых диалогах. Мария Не поставите ли вы, сударь, паруса? Дорога - вот. Виола Нет, добрый матросик, подожди со своей шваброй; я еще покачаюсь тут. - Смягчите немного вашего великана, прелестная госпожа. Что вы скажете? Ведь я посол. Оливия Вы наверное должны сообщить что-нибудь отвратительное, раз вы так ужасно учтивы. Изложите, что вам поручено. Виола Это назначено только для ваших ушей. Я приношу не объявление войны, не требование покорности. В моей руке масличная ветвь; мои слова полны мира и благоразумия. Оливия Однакоже вы начали неучтиво. |
