|
Мальвольо Она возвращает вам этот перстень, сударь; вы избавили бы меня от трудов, если бы сами захватили его с собой. Кроме того, она добавляет, чтобы вы внушили вашему господину безнадежную уверенность, что он ей не нужен; и еще одно - чтобы впредь вы никогда не осмеливались являться по его делам, разве только чтобы доложить, как ваш господин к этому отнесся. С тем и примите. Виола Я перстень ей вручил; он мне не нужен. Мальвольо Позвольте, сударь! Вы его дерзостно бросили ей, и она желает, чтобы он таким же образом был возвращен; если он стоит того, чтобы нагнуться, вот он здесь лежит на виду; если нет, то пусть он принадлежит нашедшему. Уходит. Виола Я перстня не вручала ей. В чем дело? Неужто же ее прельстил мой вид? Да, взгляд ее был нежен, и, казалось, Ее глаза забыли про язык, Затем что речь была порой бессвязна. Она в меня влюбилась; хитрость чувства За мной послала хмурого гонца. Вернула перстень, ей никем не данный! Всему виновник я. А если так, Бедняжке лучше бы влюбиться в грезу. Наряд, я вижу, ты одна из пагуб, Которыми могуч лукавый враг! Красивый лжец легко запечатлеет Свои черты в нетвердом женском сердце. Мы слабы, да, но в этом нет вины: Мы таковы, как мы сотворены. Как быть теперь? В нее влюблен мой герцог; Я, бедное чудовище, - в него; Она пленилась, по ошибке, мною. Что будет дальше? Если я мужчина, Я безнадежна для его любви, А если женщина, - увы! - как тщетны Оливии несчастной будут вздохи! О время, здесь нужна твоя рука: Мне не распутать этого клубка! Уходит. СЦЕНА 3 Дом Оливии. Входят сэр Тоби и сэр Эндрю. Сэр Тоби Прошу, сэр Эндрю. Не быть в постели после полуночи - значит быть на ногах в ранний час; a "diluculo surgere", {Начало латинского изречения: diluculo surgere saluberrinium est - 'самое полезное для здоровья - это рано вставать".} ты знаешь сам... Сэр Эндрю Ей-богу, нет, не знаю. Но я знаю, что быть на ногах в поздний час - значит быть на ногах в поздний час. Сэр Тоби Ложный вывод; а это я ненавижу, как пустой стакан. Быть на ногах после полуночи и потом ложиться - это рано, так что ложиться после полуночи - значит ложиться рано. Разве наша жизнь не состоит из четырех стихий? Сэр Эндрю Да, говорят; но по-моему, она скорее состоит из еды и питья. Сэр Тоби Ты премудр. Давай поэтому есть и пить. Мариана! Эй! Кувшин вина! Входит Шут. Сэр Эндрю А вот и дурак, ей-богу. Шут Как живете, сердца мои? Видели вы когда-нибудь вывеску: "Нас трое"? {На вывесках некоторых кабаков того времени шутки ради изображались две ослиные головы с указанной надписью ("Третий" - смотрящий).} Сэр Тоби Добро пожаловать, осел. Давайте затянем круговую. Сэр Эндрю Честное слово, у шута превосходный голос. Я бы сорок шиллингов отдал, чтобы иметь такую ногу и такой сладкий звук для пения, как у шута. Право же, ты прелестно дурачился вчера вечером, когда говорил о Пигрогромитусе и о вапианцах, пересекающих квеубусский экватор; {Вымышленные имена.} это было очень хорошо, ей-богу. Я послал тебе шесть пенсов для твоей подруженьки. Получил ты их? Шут Я прикараванил твой брезентик. Ведь у Мальвольо нос не кнутовище; у моей сударушки ручка белая, а мирмидонцы не пивные заведения. Сэр Эндрю Превосходно! Лучшей шутки и не придумать, в конце концов. Ну, а теперь песню. Сэр Тоби Валяйте! Вот вам шесть пенсов, спойте нам песню. Сэр Эндрю Вот и от меня шестерка тоже: если один рыцарь дает. |
