|
Так, мельком, в разговоре о поступках других. Как она выглядит? – Она – олл райт! – коротко бросил Гас. – Не думайте о ней! – Конечно, – согласился Вулф. – Она была совершенно одна в тот момент, когда шла по каменным ступенькам в сад посмотреть на розы, – полувопросительно продолжал он, – споткнулась, упала на спину и все? – «Все», – это – повредила позвоночник. – Сильное увечье? – Видно, травма была серьезной, но сейчас ей уже лучше, она может сидеть на стуле и даже немного ходить. Энди поднимался каждый день в ее комнату за распоряжениями, но, обычно, она просто обсуждала с ним то, что он предлагал. Вулф кивнул. – Уверен, что она вам нравится, но даже если это так, у меня есть вопрос: располагаете ли вы достаточными основаниями утверждать, что она не смогла бы перенести в оранжерею предмет, весящий, примерно, сто десять фунтов? – Ну нет, это исключено! У нее бы снова сломалась спина. – Прекрасно… Однако не надо забывать и того, что кто бы ни отравил мисс Лауэр, а потом перенес ее в оранжерею, действовал в таком возбужденном состоянии, когда могут появиться дополнительные силы. Вам я не рекомендую заниматься детективной работой, у вас мало объективности и непредвзятости, мистер Тренбл… Вулф ткнул в сторону письменного стола. – Скажите, в столе найдется бумага и карандаш? Такие вещи водились у Энди? – Конечно. – Пожалуйста, нарисуйте мне план дома. Покрупнее. План обоих этажей, но я должен быть уверен, что он совершенно правильный. Конечно, я не требую от вас точного соблюдения масштабов, сохраните более или менее пропорции. И надпишите, где кто живет. Кстати, покажите, где расположены комнаты миссис Дитмайк… Гас повиновался. Он достал из ящика карандаш и лист бумаги и принялся за дело, его рука двигалась очень быстро. Буквально через минуту задание было выполнено, и он протянул бумагу Вулфу. – Тут только не показаны ступеньки, по которым надо подниматься в комнату, где спят мистер и миссис Имбри. К ним наверх ведет маленький проходик. Вулф взглянул на план, свернул бумагу и спрятал в карман. – Благодарю вас, сэр, – заговорил он с самым любезным видом. – Вы были… Но тут его речь прервал звук тяжелых шагов на крыльце. Я поднялся, чтобы пойти открыть дверь, не дожидаясь стука. Но стука не было. Вместо этого мы услышали, как в замочную скважину сунули ключ и потом повернули его. Дверь отворилась, вошли двое. Это были лейтенант Нунан и один из его шпиков. – Кто, черт подери, – загремел он, – вы думаете, мы такие?.. Глава 7 Гас поднялся на ноги. Я повернулся в сторону вошедших. Вулф заговорил со своего стула: – Разумеется, мистер Нунан. Ваш вопрос всего лишь риторический… – Пусть вам так кажется. Но я то прекрасно знаю, кто вы такие. Вы – бродвейские ищейки, которые воображают, что могут приехать в Вестчестер и диктовать тут свои правила. Убирайтесь немедленно, очищайте помещение! – У меня есть разрешение мистера Дитмайка… – Ничего у вас нет! Ни черта! Он только что позвонил мне. Вы ничего не возьмете из этого коттеджа. Можете делать все, что заблагорассудится у себя в Нью Йорке со своим окружным прокурором и парнями из полиции, но я – совершенно другой человек… Вы хотите уйти без посторонней помощи? Вулф оперся на подлокотники, поднялся и сказал: – Пошли, Арчи! Он взял свою шляпу, пальто, трость и пошел к выходу. |
