Кончина подозрительна была,

                   И если б высшая не повелела власть,

                   То, по уставу церкви, мы ее

                   Похоронили бы в земле неосвященной,

                   Где и осталась бы она по Судный день;

                   Наместо б всех молитв на прах ее нарыли

                   Осколки камня, щебень, черепки,

                   Теперь же вместо этого всего

                   Ее хоронят в девственном венце,

                   Цветами усыпают всю могилу

                   И колокольным звоном провожают

                   Ее в последнее ее жилище.

                                   Лаэрт

                   И больше ничего нельзя уж сделать?

                                 Священник

                   Ни шагу! Мы бы осквернили отпеванье,

                   Когда б его над нею совершили,

                   Когда б молиться стали мы над ней,

                   Как молятся о душах, освященных

                   Последним покаяньем и причастьем!..

                                   Лаэрт

                   Так опускайте ж тело в землю! Пусть над ним,

                   Над этим чистым, непорочным телом,

                   Фиалки вырастут! Безжалостный священник!

                   Я говорю тебе, сестра моя на небе

                   Займет меж праведных готовое ей место,

                   Меж тем как ты в аду томиться страшно будешь!

                                   Гамлет

                             (из-за памятника)

                   Что, что? Сестра его! О Боже!

                                  Королева

                           (бросая на гроб цветы)

                   Цветы на гроб цветка! Прости, я ожидала,

                   Что будешь ты женой для сына моего;

                   Цветами этими украсить я мечтала

                   Не гроб, а ложе брачное его!

                                   Лаэрт

                   О, тысячу проклятий на злодея,

                   Который был причиною проклятой

                   Безумства твоего!.