Горацио, я умираю, ты же жив,

                   Так оправдай меня и расскажи им правду!

                                  Горацио

                          (хватает со стола кубок)

                   Нет, этого не будет никогда,

                   Я римлянин душой, хотя датчанин телом,

                   Осталось яду в этом кубке!

                                   Гамлет

                               (вырывая его)

                                              Стой!

                   Коли ты муж, подай мне этот кубок!

                   Отдай, я говорю! О милый мой Горацио!

                   Какое по себе запятнанное имя

                   Оставить должен я, коль правды не узнают!

                   Коль в сердце я твоем в былые времена

                   Хоть небольшое место занимал,

                   Отсрочь немного час блаженной смерти,

                   Решись еще влачить ужасной жизни гнет,

                   Чтоб рассказать историю мою.

                    (Вдали слышны звуки труб и пальба.)

                   Откуда эти воинские звуки?

                                   Озрик

                   То Фортинбрас, вернувшийся с победы

                   Над Польшей; он приветствует приезд

                   Посланников британских.