Лаэрт

                   Он заслужил такую участь... Яд

                   Его рукою приготовлен был...

                   Простим друг другу, благородный Гамлет,

                   Пусть смерть моя и моего отца

                   Не тяготит меня, как и меня - твоя!

                                 (Умирает.)

                                   Гамлет

                   Господь тебя простит! Я за тобой иду!

                   Горацио! Я умираю! Королева

                   Несчастная, прости!

                  (Шатаясь, входит на трон и становится на

                        колени перед телом матери.)

                                       Вы, видевшие все

                   Со страхом, с бледностью смущенного лица,

                   Немые зрители ужасного злодейства,

                   Когда б имел я время, если б смерть,

                   Тюремщик страшный, не влекла меня

                   Так беспощадно в вечную темницу,

                   Я б рассказал вам, - но оставим это...

                   Горацио, я умираю, ты же жив,

                   Так оправдай меня и расскажи им правду!

                                  Горацио

                          (хватает со стола кубок)

                   Нет, этого не будет никогда,

                   Я римлянин душой, хотя датчанин телом,

                   Осталось яду в этом кубке!

                                   Гамлет

                               (вырывая его)

                                              Стой!

                   Коли ты муж, подай мне этот кубок!

                   Отдай, я говорю! О милый мой Горацио!

                   Какое по себе запятнанное имя

                   Оставить должен я, коль правды не узнают!

                   Коль в сердце я твоем в былые времена

                   Хоть небольшое место занимал,

                   Отсрочь немного час блаженной смерти,

                   Решись еще влачить ужасной жизни гнет,

                   Чтоб рассказать историю мою.