|
Обе армии воссоединились в Богемии, опустошив предварительно Швабию, Вюртемберт, Баварию, Австрию, Моравию и Штириго. Затем они сообща нанесли сокрушительный удар Любеку, Норвегии, Швеции, Дании, Готланду, Гренландии, Исландии - до самого Ледовитого моря. Вслед за тем они заняли Оркадские острова и подчинили себе Шотландию, Англию и Ирландию. Далее, переплыв Песчаное море и пройдя Сарматию, они разгромили и покорили Пруссию, Польшу, Литву, Россию, Валахию, Трансильванию, Венгрию, Болгарию, Турцию и теперь находятся в Константинополе. - Скорей и мы туда! - воскликнул Пикрохол. - Я хочу быть также императором Трапезундским. И не перебить ли нам всех этих собак - турок и магометан? - А почему бы, черт возьми, нам этого не сделать? - сказали они. - Имущество же их и земли вы раздадите тем, кто вам честно служил. - Так подсказывает здравый смысл и так должно быть по справедливости, - заметил Пикрохол. - Жалую вам Карманию {7}, Сирию и всю Палестину. - Ах, ваше величество, как вы щедры! - сказали они. - Премного вам благодарны! Дай бог вам благоденствовать вечно! На этом совете присутствовал старый дворянин, по имени Эхефрон {8}, человек многоопытный, закаленный в боях; послушав такие речи, он сказал: - Я очень боюсь, что все это предприятие кончится так же, как известный рассказ о кувшине с молоком, при помощи которого один сапожник мечтал разбогатеть. Кувшин разбился, и он остался голодным. Чего вы добьетесь этими славными победами? Каков будет конец ваших трудов и походов? - Конец будет таков, - отвечал Пикрохол, - что по возвращении мы как следует отдохнем. Эхефрон же ему на это сказал: - Ну, а если почему-нибудь не вернетесь? Ведь путь опасен и долог. Не лучше ли нам отдохнуть теперь же, отказавшись от всех этих похождений? - Вот уж, ей-богу, чудак! - воскликнул Буян. - Давайте в таком случае забьемся в уголок, поближе к камину, будем весь свой век вместе с женами низать жемчуг или же прясть, как Сарданапал. "Кто не подвергает себя опасности, тот ни коня, ни осла не добудет", - сказал Соломон. - А Морольф {9} ему на это ответил: "Кто подвергает себя слишком большой опасности, тот и коня и осла потеряет", - возразил Эхефрон. - Довольно, пойдем дальше, - сказал Пикрохол. - Я боюсь только этих чертовых легионов Грангузье. Что, если, пока мы будем в Месопотамии, они ударят нам в тыл? Что нам тогда делать? - Очень просто, - отвечал Молокосос. - Вам стоит только послать московитам краткий, но грозный указ - ив тот же миг под ваши знамена станет четыреста пятьдесят тысяч отборных бойцов. Эх, назначили бы туда меня вашим наместником, - у них бы лоб на глаза вылез! Растопчу, растреплю, разгромлю, растрясу, разнесу, расшибу! - Полно, полно! - сказал Пикрохол. - Время не ждет! Все, кто мне предан, за мной! ГЛАВА XXXIV О том, как Гаргантюа оставил Париж, чтобы защищать свое отечество, и как Гимнаст встретился с неприятелем В эту самую пору Гаргантюа, тотчас по прочтении отцовского письма выехавший из Парижа на своей громадной кобыле, миновал уже мост Нонен, а вместе с Гаргантюа и Понократ, Гимнаст и Эвдемон, которые, чтобы не отставать от него, взяли себе почтовых лошадей. |
