|
Чума убивает тело, а эти чертовы обманщики отравляют души бедных простых людей. В то время как он держал эту речь, с самым решительным видом вошел монах и спросил: - Вы откуда, горемыки? - Из Сен-Жну, - отвечали паломники. - А как там поживает добрый кутила аббат Траншлион? - спросил монах. - А что у вас едят монахи? Вот как бог свят, пока вы тут паломничаете, присоседятся они к вашим женам! - Гм! Гм! За свою-то я не боюсь, - признался Неспеша, - кто ее увидит днем, тот не станет ломать себе шею ради того, чтобы навестить ее ночью. - Ну, это еще бабушка надвое сказала! - заметил монах. - Твоя жена может быть так же уродлива, как Прозерпина, но если только где-нибудь поблизости завелись монахи, они уж ей проходу не дадут, и то сказать: хороший мастер для всякой вещи найдет применение. Пусть я заболею дурной болезнью, ежели по возвращении вы не найдете, что женки ваши растолстели, потому как даже в т_е_ни от монастырской колокольни есть нечто оплодотворяющее. - Это вроде нильской воды в Египте, если только верить Страбону, - вставил Гаргантюа. - А Плиний в книге седьмой, главе третьей утверждает, что на плодовитость влияют также одежды, телосложение и питание. Тут Грангузье сказал: - Идите себе с богом, бедные люди, да будет вечным вашим вожатаем сам творец, и впредь не пускайтесь вы в столь бесцельные и беспрокие странствия. Заботьтесь о семьях ваших, трудитесь всяк на своем поприще, наставляйте ваших детей, - словом, живите, как учит вас святой апостол Павел. И тогда вы будете богом хранимы, ангелы и святые от вас не отступятся и не страшны вам будут ни чума, ни какая-либо иная болезнь. Затем Гаргантюа провел их в столовую на предмет принятия пищи, однако ж паломники все только вздыхали и твердили Гаргантюа: - Блажен тот край, где царствует такой человек! Его слова сильнее укрепили нас в вере и просветили, нежели все проповеди, какие нам довелось слышать в нашем городе. - Вот об этом-то и говорит Платон в пятой книге _De rep._, - заметил Гаргантюа, - государства только тогда будут счастливы, когда цари станут философами или же философы - царями. Затем он велел наполнить их сумы съестными припасами, а фляги - вином и, дабы облегчить им остаток пути, каждому из них дал по коню и денег на харчи. ГЛАВА XLVI О том, как великодушно поступил Грангузье с пленным Фанфароном Фанфарона привели к Грангузье, и тот его спросил, что замышляет и затевает Пикрохол и какую цель преследует он внезапным этим переполохом. Фанфарон же ему на это ответил, что намерение и цель Пикрохола - завоевать, буде окажется возможным, всю страну в отместку за обиду, причиненную пекарям. - Это он уж очень размахнулся, - заметил Грангузье, - на чужой каравай рта не разевай. |
