|
— Отнеси его в дом. Иди за моими людьми по тропинке, она приведет тебя к моему жилищу. Надеюсь, когда этот молодец очухается, он поймет, что к чему. Чесса с сомнением покачала головой: — Вряд ли у него хватит для этого мозгов. * * * Мирана встала и вытерла руки льняной тряпицей. — Торрик поправится, — сказала она. Мы с Уттой вправили его сломанную ногу и наложили на неё лубки. Энтти напоил его очень крепким медом, чтобы унять боль. Старая Альна все квохтала и охала над ним, повторяя, какой он красавчик, и он даже улыбался, хотя на него и брызгала её слюна. Теперь он заснул и проспит много часов. — Спасибо, — сказала Чесса. — А кто такая старая Альна? Покажи мне её. — Вон она, сидит у очага и ковыряет в своих двух оставшихся зубах, — ответила Мирана. — Смотрю я на тебя, Эзе, и думаю: какая же ты выросла красивая! По правде говоря, я не предполагала, что когда-нибудь встречу тебя опять. Да, из тебя получилась , настоящая красотка. — Красотка — это ещё слишком слабо сказано, — заметил подошедший Рорик. Чесса рассмеялась: — Ты говоришь так лишь потому, что я очень похожа на твою жену. Отец был прав: между ней и моей покойной матерью есть большое сходство. Мне жаль, Мирана, что он хотел заполучить тебя из-за этого сходства, но, честное слово, я предпочла бы, чтобы моей мачехой была ты, а не эта мерзавка Сайра. А теперь, господин мой Рорик, скажи нам правду: ведь ты считаешь меня миловидной только потому, что я напоминаю тебе Мирану? — Ты думаешь, у меня плохое зрение? Ты мало похожа на Мирану. У Мираны волосы тоже черные, но у них нет твоего блеска, и глаза у неё другого оттенка: они напоминают цветом сочную траву, которая растет на соленых болотах. А твои глаза, Эзе… — Почему ты называешь её этим именем? — вмешался Рагнор. Он уже успел протрезветь и подошел к Рорику, потирая рукой ушибленную челюсть. Вид у Рагнора был надутый и надменный, как будто он здесь единственный господин и повелитель. Он походил на разобиженного глупого мальчишку, который возомнил себя взрослым мужчиной. — Какое некрасивое имя — Эзе! И чужеземное. Почему ты назвал её этим именем? Чесса быстро ответила: — Это мое детское прозвище. Дело в том, Рагнор, что господин Рорик знал меня, когда я была ребенком. Скоро он станет звать меня Чессой — так же, как и все остальные. — Чесса, — повторил за нею Рорик. — Красивое имя. Куда красивее, чем ужасное имя моей жены — Мирана. По-моему, Мирана звучит как название какой-то морской рыбы. Я вот о чем подумал: может, моя женушка ещё не слишком стара, чтобы взять себе новое имя? Мирана ткнула его локтем в ребра. — Что-то господин мой Рорик больно осмелел — сказала она. — Но поскольку он не толстеет и исправно носит те голубые рубашки, которые я ему шью и которые так дивно сочетаются с голубизной его глаз, я, так и быть, не стану сталкивать его со скалы в море, по крайней мере до тех пор, пока длится эта буря. Он плохо плавает, и, боюсь, мне пришлось бы прыгнуть в воду вслед за ним, чтобы не дать ему утонуть. — Не понимаю, что вы за люди! — злобно проговорил Рагнор. — Эта женщина оскорбляет своего мужа, он отвечает ей тем же, а все вокруг слушают и смеются как дураки. |
