|
Тондер презрительно повернулся к Джереми спиной, но застыл на месте, услыхав: -- Нет, постой, грязный пес! Капитан Тондер обернулся. Его брови поползли вверх. Злобный оскал приподнял кончики тоненьких усиков. А дородный силач Волверстон, все еще не понимая, что происходит, инстинктивно старался удержать Джереми, который тоже вскочил с табурета. -- Пес? Так, так! -- с расстановкой проговорил Тондер. -- Пес, сказали вы? Вполне уместное сочетание -- пес и блоха. Но тем не менее пес -- это мне не нравится. Не будете ли вы столь любезны взять пса обратно? И притом немедленно! Я не отличаюсь терпеливостью, мосье Питт. -- Разумеется, я возьму его обратно, -- сказал Джереми. -- Зачем обижать животное. -- Под животным вы подразумеваете меня? -- Я подразумеваю пса. Надо было бы сказать не пес, а... -- Крыса, -- резко произнес чей-то голос за спиной Тендера, заставив его обернуться. На пороге, небрежно опираясь на свою черную трость, высокий, элегантный, в черном, расшитом серебром костюме стоял капитан Блад. Его горбоносое, обожженное солнцем и ветром лицо было обращено к капитану Тендеру, холодные синие глаза смотрели на него в упор. Он неторопливо направился к французу. -- Крыса, на мой взгляд, как-то лучше определяет вашу сущность, капитан Тондер, -- непринужденно и бесстрастно проговорил он и остановился, ожидая, что скажет тот. Раздался дружный взрыв хохота. Когда он смолк, прозвучал ответ Тендера: -- Понимаю, понимаю. Крошка шкипер находится под надежной защитой. Папаша Блад встревает не в свое дело, дабы спасти этого трусишку. -- Само собой разумеется, я должен взять его под защиту. Разве я могу допустить, чтобы какой-то наглец бретер заколол моего шкипера? Конечно, я должен вмешаться. И вы могли это предвидеть, капитан Тондер. Вы не только презренный негодяй, но и жалкий трус -- вот почему я сравнил вас с крысой. Вы рассчитываете на свое уменье владеть шпагой, но решаетесь пускать ее в ход только против тех, кого считаете не слишком искушенными в этом ремесле. Так поступают лишь трусы. Ну, и, разумеется, убийцы. Ведь, насколько мне известно, убийцей заклеймили вас во Франции. -- Это ложь! -- сказал Тондер, побелев как полотно. Капитан Блад, обернувший оружие Тендера против него самого, намеренно стараясь разжечь его ярость, невозмутимо возразил: -- А вы попробуйте доказать мне это на деле, и я возьму свои слова обратно, прежде чем проколю вас шпагой... или после того. По крайней мере вы получите возможность закончить с честью бесчестно прожитую жизнь. Здесь есть еще одна комната, довольно просторная и пустая, мы можем... Но Тондер, злобно усмехнувшись, перебил его: -- Ну нет, со мной эти штучки не пройдут. |
