|
Вода сверкала на утреннем солнце, лучи которого пробивались сквозь шатром раскинувшиеся кроны великолепных магнолий. Его светлость проследовал взглядом за статной фигурой офицера в ярко-алом мундире с золочеными эполетами и шпагой на перевязи - скорее по последней моде, нежели по военному уставу. Любопытство лорда Уильяма разгоралось, и вместе с ним нарастала тревога, непременно охватывавшая его всякий раз, когда предстояло заниматься беспокойными делами провинции. - Иннес, - сказал он, - пока капитан Мендвилл ждет, дайте ему письмо лорда Хиллсборо, - и добавил, обращаясь к Мендвиллу, - которое час назад доставлено на берег капитаном шлюпа "Чероки". Тут Дюмерг прервал его светлость, дав ему в руки зеркало и держа второе у него за головой. - Voyez, milor', - пригласил он. - Les boucles un peu plus serres qu'a l'ordinaire[12]. Парикмахер морщил лоб, склонял голову к плечу, и взгляд его выражал крайнюю степень беспокойства. Двигая рукой с зеркалом, его светлость внимательно обозрел свой затылок, отраженный во втором зеркале, и в конце концов милостиво кивнул. - Да, так мне больше нравится. Очень недурно, Дюмерг. Послышался облегченный вздох. Дюмерг убрал зеркало и занялся широкой лентой черного шелка. Лорд Уильям опустил свое зеркало и возобновил наблюдение за продолжавшим читать письмо конюшим. - Итак, Мендвилл, что вы об этом думаете? - Я думаю, это весьма своевременно. - Своевременно! Боже милосердный! Иннес, он считает, что это своевременно! Прилизанный юный мистер Иннес осторожно улыбнулся и даже позволил себе слегка пожать плечами. - Так и должно быть, - осторожно ответил он. - Ведь капитан Мендвилл - последовательный сторонник... м-м... сильных мер. Его светлость фыркнул. - Сильные меры хороши для сильных, а делать, как нам приказывает лорд Хиллсборо... - он оборвал себя, потому что капитан Мендвилл предостерегающе поднял руку с письмом. - Когда будет закончен туалет вашей светлости... - Очень хорошо, - согласился лорд Уильям. - Поторопитесь, Дюмерг. Дюмерг недовольно запротестовал: - O, milor'! Une chevelure pareille... une coiffure si belle...[13] - Поторопитесь! - в голосе его светлости появилась непривычная для него властная нота. Дюмерг вздохнул. Напоследок он поспешно перевязал лентой косицу, потом собрал полотенце, ножницы, гребень, щипцы для завивки и помаду в глубокий таз, поклонился и с оскорбленным видом удалился. - Итак, Мендвилл? - его светлость возлег на диван и, закинув ногу за ногу, принялся самодовольно их рассматривать. Собственные стройные ноги, затянутые в серые, с жемчужным отливом, шелковые чулки, входили в число очень ограниченного круга вещей, созерцание которых доставляло его светлости ничем не омрачаемое удовольствие. |
