|
Но он поколебал Ратледжа не больше, чем легкий ветерок колеблет дуб. - Это важно знать, - настаивал он. - Боже мой! Что вы еще подразумеваете? Вы сомневаетесь в моих словах? - Бледный от бешенства Лэтимер наклонился к нему через стол. Но Ратледж был по-прежнему холоден и тверд, как алмаз. - Я ничего не подразумеваю. Я спрашиваю. - Гарри, да ответь ты ему, ради Бога, - бросил Молтри. И Гарри ответил: - Я оставил его моему другу Тому Айзарду, который дожидался меня из Фэргроува в моем собственном доме. Этого достаточно, или я должен притащить сюда Тома Айзарда, чтобы он подтвердил мои слова? - Нет нужды втягивать в это мистера Айзарда, - сказал Ратледж. - Мы все верим вам, мистер Лэтимер. - Премного благодарен. - Но могу я спросить вас, почему вы предпочли мистера Айзарда кому-либо из нас? - Потому что я не хотел терять времени на поиски кого-либо из вас. Мистер Айзард - мой друг, и он оказался под рукой. Кроме присутствующих здесь, он единственный человек, знавший о моем приезде в Чарлстон. - Ладно, допустим, это мелочь. Но когда люди идут той дорогой, какой идем мы, даже пустяк может многое значить. Необходимо исключить всякий риск. - Я не знаю, какого черта я должен опять оправдываться, сэр, - ответил ему Лэтимер, - но напрашивается вывод, что избегать риска - главная забота вашей жизни. Не думаете ли вы, что вообще все люди созданы по тому же образцу? Некоторые из нас еще не утратили смелости и способны действовать, а не только молоть языком. И это прекрасно, иначе бы жизнь остановилась. Поверьте мне, сэр, совсем без риска ни в одном настоящем деле не обойтись. - Вы можете рисковать собой сколько угодно, мистер Лэтимер. Не сомневаюсь, что вы так и поступаете. Но вы не должны рисковать другими и нашим общим делом. - И он прибавил со значением: - Мистер Айзард - брат леди Кемпбелл. Глаза Лэтимера вспыхнули. - Он - из Сыновей Свободы. - Как и Фезерстон. - Мистер Ратледж, вы заходите слишком далеко. Я, кажется, сказал, что Том Айзард - мой друг. - Я понял вас, сэр. Но это, к сожалению, не распространяется на его родственников. Я не имею оснований предполагать, что мистер Айзард склонен к предательству, и упомянул Фезерстона, только чтобы показать, что нельзя было слишком полагаться на факт принадлежности Айзарда к Сыновьям Свободы, а следовало помнить, что он постоянно видится со своей сестрой, леди Уильям - очень умной и предприимчивой женщиной; что он постоянно бывает в губернаторской резиденции; что у него привычки повесы, он любит развлекаться и неосмотрителен в своих поступках. Если такой человек хотя бы в самой малой степени осведомлен о нашем секретном деле... - Закончить ему не удалось. - С меня довольно, сэр, - перебил его Лэтимер. |
