|
Поглядим-ка, что тут написано. Я отдал ему письмо. -- Катриона, -- сказал он, -- простите меня, дорогая. Но на кон поставлена моя шкура, и мне придется сломать печать. -- Я сама этого хочу, -- сказала Катриона. Он вскрыл письмо, пробежал его глазами и взмахнул рукой. -- Вонючий хорек! -- воскликнул он, скомкал бумагу и сунул ее в карман. -- Ну, надо собирать пожитки. Здесь меня ждет верная смерть. И он повернул к постоялому двору. Первой заговорила Катриона. -- Он вас продал? -- спросила она. -- Да, дорогая, продал, -- ответил Алан. -- Но благодаря вам и Дэви я еще могу от него ускользнуть. Мне бы только сесть в седло! -- добавил он. -- Катриона поедет с нами, -- сказал я. -- Она больше не может оставаться с этим человеком. Мы обвенчаемся. Она крепко прижала к себе мою руку. -- Вот, значит, как! -- сказал Алан, оглядываясь. -- Ну, что ж, сегодня вы оба славно поработали! И должен тебе сказать, дочка, из вас получится прекрасная пара. Он привел нас к мельнице, и я увидел моряка, который затаился и следил за берегом. Мы, конечно, подошли к нему с тыла. -- Смотри, Алан! -- сказал я. -- Тес! -- остановил он меня. -- Это уж моя забота. Моряк, вероятно, был оглушен шумом мельницы и не замечал нас, пока мы не подошли к нему почти вплотную. Но вот он повернулся, и мы увидели, что это здоровенный красномордый детина. -- Я полагаю, сэр, -- сказал Алан, -- вы говорите по-английски? -- Non, monsieur! [8] -- ответил он с ужасным акцентом. -- Non, monsieur! -- передразнил его Алан. -- Так вот как вас учат французскому на "Морском коне"? Ах ты мошенник, болван, дубина, вот я сейчас попотчую шотландским сапогом твою английскую задницу! И прежде чем тот успел пуститься наутек, Алан бросился на него и дал ему такого пинка, что он ткнулся носом в землю. Потом он, шатаясь, встал на ноги и кинулся в дюны. Алан следил за ним со зловещей улыбкой. -- Пора и мне уносить ноги из этих краев! -- сказал Алан. И он бегом бросился к задней двери гостиницы, а мы не отставали от него. Войдя в одну дверь, мы по воле случая столкнулись нос к носу с Джемсом Мором, который вошел в другую. -- Ну-ка! -- сказал я Катрионе. -- Быстрей! Беги наверх и собирай вещи. Это зрелище не для твоих глаз. Джемс и Алан стояли теперь лицом к лицу посреди длинной комнаты. Чтобы добраться до лестницы, Катрионе пришлось пройти мимо них, а поднявшись на несколько ступеней, она обернулась и еще раз взглянула на Джемса и Алана, но не остановилась. На них и в самом деле стоило посмотреть. Алан был бесподобен, его лицо сияло любезностью и дружелюбием, за которыми сквозила угроза, и Джемс, почуяв опасность, как чуют пожар в доме, приготовился к неожиданностям. Нельзя было терять времени. |
