|
Вспомнив деликатную щепетильность Алана в таких случаях, я чуть не рассмеялся горьким смехом; именно сейчас, зная о моих подозрениях, она должна была бы говорить только по-английски. Они перебросились двумя-тремя фразами, и я понял, что Нийл, несмотря на всю свою подобострастность, очень разозлился. Затем Катриона повернулась ко мне. -- Он клянется, что это неправда, -- сказала она. -- Катриона, -- произнес я, -- а вы сами верите этому человеку? -- Откуда я знаю? -- воскликнула она, ломая руки. -- Но я должен как-то узнать, -- сказал я. -- Не могу больше блуждать в потемках, неся на себе две человеческие жизни! Катриона, постарайтесь поставить себя на мое место, а я богом клянусь, что изо всех сил стараюсь стать на ваше. Не думал я, что когда-нибудь нам с вами придется вести такой разговор, вот уж не думал; сердце мое обливается кровью. Но задержите его здесь до двух часов ночи, и больше мне ничего не нужно. Попробуйте его уговорить. Они опять заговорили по-гэльски. -- Он говорит, что мой отец. Джемс Мор, дал ему поручение, -- сказала Катриона. Она побледнела еще больше, и голос ее дрожал. -- Теперь мне все ясно, -- сказал я, -- и да простит им господь их злодеяния! Она ничего не ответила, но по-прежнему смотрела на меня, и с лица ее не сходила бледность. -- Что же, прекрасно, -- сказал я, -- Значит, я должен умереть и те двое тоже? -- О, что же мне делать! -- воскликнула она. -- Как я могу идти наперекор отцу, когда он в тюрьме и жизнь его в опасности? -- Но может быть, все не так, как мы думаем? -- сказал я. -- Может быть, он опять лжет и никакого приказа он не получал; возможно, все это подстроил Саймон, без ведома вашего отца? Она вдруг расплакалась, и у меня больно сжалось сердце; я понимал, в каком ужасном положении эта девушка. -- Знаете что, -- сказал я, -- задержите его только на час; я попробую рискнуть и буду молить за вас бога. Она протянула мне руку. -- Мне так нужно хоть одно доброе слово, -- всхлипнула она. -- Итак, на целый час, -- сказал я, беря ее руку в свою. -- Он стоит трех жизней, дорогая! -- Целый час! -- сказала она и стала громко молить Спасителя, чтобы он простил ее. Я подумал, что мешкать здесь больше нельзя, и убежал. ГЛАВА XI. ЛЕС У СИЛВЕРМИЛЗА Я не терял времени и что было духу помчался вниз по долине, мимо Стокбриджа и Силвермилза. Каждую ночь от двенадцати до двух часов Алан ждал в условленном месте -- "в роще, что восточное Силвермилза и южнее южной мельничной запруды". Рощу я нашел довольно легко, она сбегала по крутому склону холма к быстрой и глубокой речке; здесь я пошел медленнее, стараясь спокойно обдумать свои действия. |
