|
-- Да неужели? -- небрежно отозвался Алан, словно речь шла о сущем пустяке. -- Ну, а еще что, мэм? -- обратился он к несносной старухе, и она опять повела свой рассказ. Вскоре, однако, он расплатился с ней монетой в полкроны, и ей пришлось выйти за сдачей. -- Это был тот рыжий? -- спросил Алан. -- Ты угадал, -- ответил я. -- А что я тебе говорил в лесу! -- воскликнул он. -- И все же странно, что он оказался тут. Он был один? -- По-моему, да. -- Он прошел мимо? -- продолжал Алан. -- Да, -- сказал я, -- и не смотрел ни направо, ни налево. -- Это еще более странно, -- произнес Алан. -- Мне думается, Дэви, что нам надо уходить. Но куда? Черт его знает! Похоже на прежние времена! -- воскликнул он. -- Нет, не совсем похоже, -- возразил я. -- Теперь у нас есть деньги в кармане. -- И еще одна большая разница, мистер Бэлфур, -- сказал он. -- Теперь за нами гонятся псы. Они почуяли след; вся свора бежит за нами. -- Он выпрямился на стуле, и на лице его появилось знакомое мне сосредоточенное выражение. -- Послушайте, матушка, -- обратился он к вошедшей хозяйке, -- нет ли другой дороги к вашему постоялому двору? Она ответила, что есть, и сказала, куда эта дорога ведет. -- Я думаю, сэр, -- сказал он мне, -- что этот путь будет для нас короче. Прощайте, милая хозяюшка, я не забуду о припарках из коричной настойки. Через огород с грядками капусты мы вышли на тропинку среди полей. Алан зорко огляделся по сторонам и, заметив, что мы находимся в неглубокой лощине, где нас из деревни не видно, сел на землю. -- Теперь давай держать военный совет, Дэви, -- сказал он. -- Но прежде всего хочу дать тебе небольшой урок. Если бы я вел себя, как ты, что бы запомнила о нас хозяйка? Только то, что мы вышли через огород. А что запомнит теперь? Что проходил красивый, веселый, любезный и разговорчивый молодой человек, он мучился животом, бедняжка, и очень расстроился, когда она рассказала про своего деверя. Вот, Дэвид, голубчик; учись, как нужно соображать! -- Постараюсь, Алан, -- сказал я. -- Ну, теперь о рыжем, -- сказал Алан. -- Он шел быстро или медленно? -- Ни так, ни эдак, -- ответил я. -- Ты не заметил, он не торопился? -- Нет, что-то незаметно было, -- сказал я. -- Гм!.. Это странно. Утром в Дроках мы их не видали; он прошел мимо нас, он как будто нас и не ищет, и все-таки он тут, на нашем пути!.. Черт возьми, Дэви, я, кажется, догадываюсь. По-моему, они ищут не тебя, а меня; и, по-моему, они отлично знают, куда им идти. -- Знают? -- переспросил я. -- Думаю, что меня выдал Энди Скаугел -- либо он, либо его приятель, который тоже кое-что знает; или этот молодчик, клерк Чарли Стюарта, что было бы совсем прискорбно, -- сказал Алан, -- и, попомни мое слово, на Джилланской отмели наверняка будет разбито несколько голов. |
