Книги Проза Джон Апдайк Кентавр страница 15

Изменить размер шрифта - +

   Он не ответил.
   Она засмеялась; сияние ее глаз, из которых щедро струился неземной мир,
сменил тусклый звериный  блеск,  и  она,  небрежно  придерживая  полотенце
закинутой за  спину  рукой,  вышла  на  берег  и  пальцем  свободной  руки
коснулась его груди. Позади нее по возмущенной воде  побежали,  расходясь,
широкие круги. Вода лизала низкий берег, покрытый тростниками,  нарциссами
и напряженной плотью нераспустившихся  ирисов;  земля  под  ее  узкими,  в
голубых прожилках, ступнями стелилась ковром, сотканным из мхов  и  нежных
трав, в узор которого вплетались фиалки и бледные лесные анемоны, выросшие
там, где на землю упали капли крови Адониса.
   - На ее месте, - сказала она голосом, пронизавшим каждую  извилину  его
мозга, и кончиками пальцев легонько закрутила бронзовое руно на его груди,
- я была бы счастлива вскормить существо,  в  котором  благородство  и  ум
человека  сочетаются  с...  -  Она  потупила  глаза,  золотистые   ресницы
коснулись щек; при этом она едва уловимо повернула  голову,  и  он  поймал
взгляд, скользнувший по его крупу: - ...с могучей силой коня.
   Нижняя его половина, не  покорная  воле,  приосанилась,  задние  копыта
выбили еще два полумесяца на топком травянистом берегу.
   - В сочетании,  госпожа  моя,  составные  части  нередко  теряют  самое
ценное.
   На ее лице появилась глупая улыбка, и она стала похожа на  обыкновенную
молодую кокетку.
   - Это было бы справедливо, брат, будь у тебя голова  и  плечи  коня,  а
туловище и ноги мужчины.
   Хирон, один из немногих кентавров,  часто  общавшийся  с  просвещенными
людьми, не раз слышал это; но ее близость так  неотразимо  действовала  на
него, что это опять показалось ему смешным. Его смех взвился пронзительным
ржанием, отнюдь не подобавшим сдержанному тону, который он усвоил  с  этой
девчонкой по праву старшинства и родственных уз.
   - Боги не допустили бы такой нелепости, - заявил он.
   Богиня задумалась.
   - Твоя  вера  в  нас  поистине  трогательна.  Чем  заслужили  мы  такое
поклонение?
   - Мы чтим богов не за их дела, - сказал он, - а просто потому, что  они
боги.
   И сам себе удивляясь, украдкой выпятил грудь, чтобы рука богини плотнее
прильнула к ней. С внезапной досадой она ущипнула его.
   - О Хирон, - сказала она, - если б ты знал их, как я! Расскажи мне  про
богов. Я так забывчива. Назови их. Эти имена так  величественно  звучат  в
твоих устах.
   Покорный ее красоте, охваченный надеждой, что вот  сейчас  она  сбросит
полотенце, Хирон произнес нараспев:
   - Зевс, владыка небес, тучегонитель и громовержец.
   - Грязный развратник.
   - Его супруга Гера, покровительница священного брака.
   - В последний раз, когда я ее видела, она с досады, что Зевс уже  целый
год не восходит к ней на ложе, била свою прислужницу. А знаешь, как  он  в
первый раз овладел ею? Обернувшись кукушкой.
   - Удодом, - поправил Хирон.
   - Нет, глупой кукушкой, какие выскакивают  из  часов.
Быстрый переход