Книги Проза Джон Апдайк Кентавр страница 158

Изменить размер шрифта - +
  Вход  был  бесплатный.  В
подвальном  этаже  летом  занимался   кружок   любителей   природы,   тоже
бесплатный. Один раз мама предложила мне пойти туда. На первом занятии все
наблюдали, как змея в стеклянном ящике заглатывает живьем пищащую  полевую
мышь. А на второе занятие я уже не пошел. В нижнем этаже была выставка для
школьников  -  застывшие  чучела  и  древние  эскимосские,   китайские   и
полинезийские изделия, витрина  за  витриной,  строго  классифицированные,
герметически закрытые. Была там еще безносая мумия, и  вокруг  нее  всегда
толпились люди. В детстве этот этаж внушал мне страх.  Всюду  смерть;  кто
подумал бы,  что  ее  может  быть  так  много?  Второй  этаж  был  отведен
произведениям искусства, там все больше висели картины местных художников,
хоть и  неуклюжие,  странные  и  неправильные,  но  сиявшие  наивностью  и
надеждой - надеждой схватить и навсегда удержать нечто, возникающее всякий
раз, как кисть касается полотна. А еще там были бронзовые фигурки индейцев
и всяких богов, а в центре большого овального зала,  у  лестницы,  посреди
бассейна с черными краями, стояла обнаженная зеленая женщина в натуральную
величину. Это  был  фонтан.  Женщина  держала  у  губ  бронзовую  раковину
морского гребешка, и ее красивые губы были приоткрыты, подставлены  струе,
но фонтан был устроен так, что вода все время лилась через  край  раковины
мимо  ее  губ.  Вечно  ожидающая,  с  маленькой   грудью   и   непокорными
зеленоватыми локонами, приподнявшись на  носке  одной  ноги,  она  держала
раковину в дюйме от лица, которое  казалось  спящим:  веки  опущены,  губы
раскрыты. В детстве мне было жалко смотреть на муки ее воображаемой жажды,
и я становился так, чтобы видеть неизменный просвет  шириной  в  дюйм,  не
дававший  ее  губам  припасть  к  воде.  Вода,  как  тонкая,   трепещущая,
жемчужно-зеленая лента, оторвавшись от  раковины,  завивалась  спиралью  и
косо падала в бассейн с легким неумолчным плеском, и  брызги  иногда,  под
действием  какой-то  неуловимой  силы,  долетали  до  края  бассейна,  как
снежинки, холодно покалывая мою  руку,  лежавшую  на  черном  мраморе.  Ее
кроткое  терпеливое  ожидание,  вечно  неудовлетворенное,   казалось   мне
невыносимым, и я убеждал себя,  что  по  ночам,  когда  темнота  окутывает
мумию, и полинезийские маски, и орлов со стеклянными  глазами,  ее  тонкая
бронзовая рука делает едва уловимое движение, и она  пьет.  Я  представлял
себе, как в большом овальном  зале,  освещенном  луной  сквозь  стеклянную
крышу, на миг смолкает журчание воды. И на этом испытанном тогда чувстве -
чувстве, что с приходом ночи прозрачная лента воды исчезает и журчание  ее
смолкает, - я кончаю свой рассказ.
   Неугомонный шум уличного движения, убаюкивая меня, плещет в окна  нашей
мансарды, в тонкие стекла, такие  запыленные,  что  их  нежная  графитовая
серость кажется природной, как на окнах собора. Неоновая вывеска кафетерия
двумя этажами ниже, ритмично мерцая, окрашивает их  в  розовый  цвет.
Быстрый переход