Книги Проза Джон Апдайк Кентавр страница 32

Изменить размер шрифта - +
Она любила природу. Я стоял голый, как будто  хотел  выставить
ее глупость напоказ перед всем миром.
   Если бы мир смотрел на меня, он  подивился  бы,  почему  живот  у  меня
словно исклеван большой птицей, весь в красных кружках величиной с  мелкую
монету. Псориаз. Само название этой аллергии,  какое-то  чуждое,  нелепое,
язык сломаешь, делало ее еще  унизительней.  "Унижение",  "аллергия"  -  я
никогда не знал, как это назвать, ведь это была даже не болезнь,  а  часть
меня самого. Из-за  нее  мне  почти  все  было  вредно:  шоколад,  жареная
картошка, крахмал, сахар, сало,  нервное  возбуждение,  сухость,  темнота,
высокое  давление,  духота,  холод  -  честное  слово,  сама  жизнь   была
аллергенной. Мама, от которой  я  это  унаследовал,  иногда  называла  это
"недостатком". Меня коробило. В конце концов  виновата  она,  ведь  только
женщины передают это детям. Будь моей матерью отец, чье крупное оплывающее
тело сияло безупречной  белизной,  моя  кожа  была  бы  чиста.  Недостаток
означает потерю чего-то, а тут мне навязали что-то лишнее, ненужное. В  то
время у меня было на редкость наивное понятие о страдании:  я  верил,  что
оно необходимо человеку. Все вокруг страдали, а я нет, и в этом исключении
мне чудилось что-то зловещее. Я никогда не ломал  костей,  был  способным,
родители души во мне не чаяли. Вот я и возомнил себя  счастливцем,  а  это
казалось опасным. Поэтому я решил, что мой псориаз - это проклятье.  Чтобы
сделать меня мужчиной, бог благословил меня  периодическим  проклятьем  по
своему календарю. Летнее солнце растапливало струпья; к сентябрю  грудь  и
ноги у меня были чисты, не считая едва  видных  зернышек,  бледных,  почти
незаметных, которые под холодным, суровым  дыханием  осени  и  зимы  снова
давали всходы. К весне они бывали в пышном цвету,  но  солнце,  пригревая,
уже сулило избавление. А в январе  надеяться  было  не  на  что.  Локти  и
колени, где кожа  больше  всего  раздражалась,  покрывались  коростой;  на
лодыжках,  где  носки,  обтягивая   ноги,   тоже   вызывали   раздражение,
остервеневшая сыпь сбилась в плотную розовую корку. Руки были в пятнах,  и
я не мог щегольски закатывать рукава  рубашки,  как  другие  мальчики.  Но
одетый я выглядел вполне нормальным. На лице, бог миловал, не было ничего,
только краснота у самых корней  волос,  которую  я  прикрывал  челкой.  На
кистях рук - тоже, кроме нескольких незаметных точечек на ногтях. А вот  у
мамы ногти на некоторых пальцах были сплошь усеяны желтой сыпью.
   Меня всего обжигало холодом; скромный признак  моего  пола  съежился  в
тугую гроздь. Все, что было во мае  от  здорового  зверя,  прибавляло  мне
уверенности;  мне  нравились  появившиеся  наконец  волосы.   Темно-рыжие,
упругие, как  пружинки,  слишком  редкие,  чтобы  образовать  кустик,  они
курчавились в лимонно-желтом холоде. Пока их не было, меня грызла  досада:
я чувствовал себя беззащитным в раздевалке, когда, спеша скрыть свою сыпь,
видел, что мои одноклассники уже надели мохнатые доспехи.
Быстрый переход