|
– Да, в Фэр Плейнс, полным ходом, вдогонку за пролеткой твоей жены. Понимаешь, Кларенс, когда старая кошка… то есть твоя жена, ушла, мне захотелось убедиться, действительно ли она уехала, не торчит ли поблизости, чтобы опять завладеть тобой и держать у себя под сапогом. Как бы не так! Я и говорю Джиму: «Поезжай за ней, пока не увидишь, что она честь честью уселась в почтовую карету в Фэр Плейнс, да смотри, чтобы она тебя не заметила, а если она собирается вернуться или раздумывает, что делать, сейчас же дай мне знать». И еще сказала ему, что остаюсь здесь и буду следить, чтобы ты тоже не улизнул! Сюзи рассмеялась и добавила: – Не думала я, что так скоро вернусь к старым привычкам и что мне будет так хорошо. А ты, Кларенс? Она казалась такой беспечной, такой по детски или, скорее, бездумно веселой, когда сидела рядом с ним, совсем близко, что он мог только восхищаться тем, как легко она принимала жизнь, а когда она непочтительно упомянула о его жене, его точно что то кольнуло, но и это показалось ему только признаком собственной слабости. В конце концов, может быть, ее философия и есть самая правильная? Может быть, ее веселые глазки видят яснее, чем его собственные? И все таки, глядя в них, он продолжал: – И Джим охотно согласился уехать? Она перестала его гладить, все еще теребя в пальцах завиток его волос. – Ну да, конечно, глупенький… А почему бы нет? Попробовал бы он не согласиться! Боже мой, да ведь Джим сделает все, что я ни попрошу! Она отпустила завиток и вдруг заглянула ему прямо в глаза. – Вот это и есть разница между моим браком и твоим! – Так ты его любишь? – Почти так же, как ты любишь ее, – сказала она и от души рассмеялась. – С той разницей, что он из меня веревки не вьет. Без сомнения, она была права, несмотря на все свое легкомыслие, а ведь он все таки собирается завтра драться из за этой женщины… Нет, не то! Он будет драться с капитаном Пинкни потому, что тот похож на нее. Сюзи старалась разгладить пальцем морщинку, которая появилась между его бровей при этой мысли. – Ты знаешь не хуже меня, Кларенс, – сказала она, мило сморщив лоб – это был предел ее серьезности, – ты знаешь, что она никогда по настоящему тебе не нравилась, но ты считал, что она знатнее и воспитаннее меня, а ведь ты, милый мой, всегда был чуточку сноб и зазнайка. А миссис Пейтон, боже ты мой, урожденная Бенем и дочь плантатора – не то, что я, сирота, найденыш. Вот тут то Джим оказался лучше тебя – сиди смирно, дурачок! – хоть я и люблю его не так, как тебя! Я ведь знаю, как ты на нас смотришь: думаешь, что оба мы экзальтированные, что в нас много театрального, ведь так? А не кажется тебе, что куда лучше быть театральным там, где чувство и романтика, чем уж так сильно одержимым и думать только о том, что есть в самом деле? Ну, нечего смотреть на меня такими глазами! Ведь это же правда. Ты получил куда как достаточно знатности и добропорядочности – и что же? Вот и сидишь. А вот и я сижу, – тихонько засмеялась Сюзи, подобрав ножки и теснее прильнув к нему. Кларенс ничего не сказал, но его рука невольно обвила ее тонкую талию. – Видишь ли, Кларенс, – продолжала она, словно ничего не заметив, – не надо было тогда отпускать меня – ни за что! Надо было удержать меня здесь или бежать вместе со мной. И вовсе не надо было стараться сделать из меня благонравную девицу. И толкать на флирт с этим омерзительным испанцем, а потом отнестись ко мне за это так холодно и сурово. И не надо было толкать меня на брак с Джимом, единственным, кто считал меня ровней себе. |
